1 00:00:24,879 --> 00:00:28,508 [zachte countrymuziek] 2 00:00:37,600 --> 00:00:40,603 [zanger vocaliseert] 3 00:00:45,275 --> 00:00:46,317 [luid geweerschot] 4 00:00:50,780 --> 00:00:53,283 - [oorlogskreten op tv] - [geweerschot] 5 00:01:25,815 --> 00:01:27,609 - [deur gaat open] - [belgeluiden] 6 00:01:33,406 --> 00:01:34,616 [belgeluiden] 7 00:01:47,462 --> 00:01:50,840 [man] De jongen is een verdomde gek. Hij zegt altijd rare dingen. 8 00:01:50,923 --> 00:01:52,717 [vrouw] Jezus, Dillon. Hij is nog maar een kind! 9 00:01:52,800 --> 00:01:54,135 Hij heeft een grote fantasie! 10 00:01:54,218 --> 00:01:56,179 [Dillon] Ik bedoel, waarom is hij gelijk woon je hier toch? 11 00:01:56,262 --> 00:01:58,806 [vrouw] Omdat hij mijn kleine broertje is en hij kan nergens anders heen. 12 00:01:58,890 --> 00:02:00,808 [Dillon] Dus ik moet degene zijn een dak boven zijn hoofd houden? 13 00:02:00,892 --> 00:02:03,019 [vrouw] Oh, arme jij. Ik weet het zeker de overhead van dit grootse landgoed... 14 00:02:03,102 --> 00:02:04,020 [Dillon] Jezus fuck, Mandy! 15 00:02:04,103 --> 00:02:06,022 [Mandy] ...is zo verschrikkelijk verdomde last. 16 00:02:06,939 --> 00:02:07,899 Lul. 17 00:02:11,027 --> 00:02:14,072 [man op TV] Als je deze stad niet uit bent binnen 24 uur word je geëxecuteerd. 18 00:02:14,155 --> 00:02:15,573 Wat heb je verdomme aan? 19 00:02:15,657 --> 00:02:16,949 Ceremoniële hoofdband. 20 00:02:17,033 --> 00:02:19,869 Waarom draag je een ceremoniële hoofdband? 21 00:02:19,952 --> 00:02:21,996 Ik ben de reïncarnatie van Sitting Bull, 22 00:02:22,080 --> 00:02:23,623 de grote Lakota-oorlogsleider. 23 00:02:23,706 --> 00:02:25,083 Ik ben teruggekeerd naar jouw wereld 24 00:02:25,166 --> 00:02:27,168 om mijn bende krijgers te leiden opnieuw in de strijd. 25 00:02:27,251 --> 00:02:30,797 Man, hou op met dat gedoe. Het is beledigend. 26 00:02:30,880 --> 00:02:34,133 [praten op tv gaat verder] 27 00:02:37,011 --> 00:02:39,514 [kind op tv] Hij haat mij. Hij haat ons allemaal. 28 00:02:39,597 --> 00:02:41,766 Gewoon omdat we Indiërs zijn. 29 00:02:41,849 --> 00:02:44,686 Waarom? Wat is er mis met ons? Zijn wij slecht? 30 00:02:44,769 --> 00:02:47,438 - [geweerschot] - [vrouw op tv] Wat ga je doen? 31 00:02:47,522 --> 00:02:49,232 [man op TV] Ik ben nog steeds een Indiër. 32 00:02:49,315 --> 00:02:52,110 Net als mijn vader vóór mij, mijn zoon is mijn eer. 33 00:02:52,193 --> 00:02:55,571 Ik ga nu naar het huis van mijn vijand om de pijl van de oorlog naar zijn voeten te slingeren. 34 00:02:55,655 --> 00:02:57,156 [vrolijk banjo-tokkelen] 35 00:03:24,392 --> 00:03:27,645 Ik heb het gedaan. Ik heb het verdomme gedaan! 36 00:03:29,105 --> 00:03:31,649 Oké. Pak je stront. 37 00:03:32,358 --> 00:03:35,361 Ik heb zijn sleutels. Ik heb zijn mobieltje. We moeten gaan. 38 00:03:36,779 --> 00:03:38,489 Luister je naar mij? We moeten gaan. 39 00:03:39,407 --> 00:03:40,783 - [autodeur slaat dicht] - Hé, luister. We moeten scrammen 40 00:03:40,867 --> 00:03:42,201 voordat iemand de sheriff belt. 41 00:03:42,285 --> 00:03:43,286 Luister naar mij. 42 00:03:43,369 --> 00:03:46,664 Ik heb net kapotgeslagen De kop van die klootzak is erin. Oké? 43 00:03:49,167 --> 00:03:50,710 Laten we gaan! 44 00:03:50,793 --> 00:03:52,879 Ik kan niet gaan. Mijn mensen hebben mij nodig. 45 00:03:52,962 --> 00:03:55,131 Ik ben jouw volk, verdoofde idioten. Kom op. 46 00:03:55,965 --> 00:03:57,467 Calvijn, luister naar mij. 47 00:03:57,550 --> 00:03:59,302 Dit is er niet één van je cowboyfilms, Calvin. 48 00:03:59,385 --> 00:04:00,511 Dit is het echte leven. Stap in de auto! 49 00:04:00,595 --> 00:04:02,096 - [hijgend] - [metaalklanken] 50 00:04:02,180 --> 00:04:03,097 Hé. Hoi! 51 00:04:04,348 --> 00:04:07,351 Jezus. Oké, ik hoor je. Leg dat neer. 52 00:04:08,728 --> 00:04:09,729 Neuken. 53 00:04:12,023 --> 00:04:15,067 [wind fluit] 54 00:04:15,151 --> 00:04:17,487 Calvijn, ik smeek je. 55 00:04:17,570 --> 00:04:19,405 Zorg er alsjeblieft voor dat ik je hier niet achterlaat. 56 00:04:19,489 --> 00:04:20,865 Stap in de auto! 57 00:04:20,948 --> 00:04:23,117 Ik ben de reïncarnatie van Sitting Bull. 58 00:04:23,201 --> 00:04:24,952 - Ja, ik weet wat je bent... - [Dillon kreunt] 59 00:04:25,036 --> 00:04:26,746 ...maar we moeten hier nog weg! 60 00:04:26,829 --> 00:04:29,040 Luister, ik ga naar huis. Thuis, thuis. 61 00:04:29,123 --> 00:04:30,750 Echt thuis. Oké? 62 00:04:33,294 --> 00:04:34,962 Ga naar het huis van Whitley. 63 00:04:35,046 --> 00:04:37,423 Blijf daar bij hen. Zij zullen voor je zorgen. 64 00:04:37,507 --> 00:04:39,509 Waarschijnlijk beter dan ik, eerlijk gezegd. 65 00:04:39,592 --> 00:04:40,718 Ik heb een plan. 66 00:04:40,802 --> 00:04:42,512 Als alles goed gaat het zou moeten, 67 00:04:42,595 --> 00:04:45,640 Ik ga ons hier weghalen. Echt waar. Ik beloof het. 68 00:04:45,723 --> 00:04:49,185 Mijn thuis is hier in de Grote Geest. 69 00:04:50,978 --> 00:04:53,231 Wat de fuck moet ik dat zeggen? 70 00:04:56,317 --> 00:04:57,902 [motor start] 71 00:04:58,736 --> 00:05:00,780 Ga naar het huis van Whitley. 72 00:05:16,045 --> 00:05:17,922 - [Dillon] Fuck! - [hijgt] 73 00:05:27,098 --> 00:05:28,724 [Dillon] Verdomme! 74 00:05:29,976 --> 00:05:30,893 Neuken! 75 00:05:34,230 --> 00:05:36,983 [ademt in, kreunt] 76 00:05:44,699 --> 00:05:45,783 [zucht] 77 00:05:48,828 --> 00:05:52,331 O, dat wijf. [zucht] 78 00:05:57,378 --> 00:05:58,546 [gaapt] 79 00:06:09,056 --> 00:06:10,266 Waar is ze? 80 00:06:11,934 --> 00:06:14,270 Heeft ze mijn verdomde auto meegenomen? 81 00:06:18,649 --> 00:06:19,984 Verdomde hel. 82 00:06:20,902 --> 00:06:22,778 Hé, gooi het weg. 83 00:06:26,824 --> 00:06:28,284 Jij kleine stront! 84 00:06:30,369 --> 00:06:32,038 Klootzak. 85 00:06:32,830 --> 00:06:34,498 Hé, shit voor de hersenen. 86 00:06:34,582 --> 00:06:37,084 - Ik zei: stop ermee. - [geweerschoten] 87 00:06:38,461 --> 00:06:41,756 Verdomme. Ga je mij maken Kom daarheen en schiet in je reet? 88 00:06:42,340 --> 00:06:43,591 [gedempte grom] 89 00:06:56,103 --> 00:06:57,647 [gespannen grommen] 90 00:07:00,858 --> 00:07:01,776 [lichaam bonst] 91 00:07:17,416 --> 00:07:19,418 [ademt langzaam in] 92 00:07:22,838 --> 00:07:24,507 [langzaam] Ja. 93 00:07:27,593 --> 00:07:28,594 [plof] 94 00:07:34,141 --> 00:07:37,311 [roept oorlogskreet] 95 00:07:55,413 --> 00:08:00,042 - [vogels fluiten] - [wind fluiten] 96 00:08:20,354 --> 00:08:26,444 [Ik zal hier morgenochtend zijn" door Townes Van Zandt spelen] 97 00:08:26,527 --> 00:08:30,239 ♪ Er is geen sterkere wind dan degene die blaast ♪ 98 00:08:30,322 --> 00:08:33,075 ♪ Langs een eenzame spoorlijn ♪ 99 00:08:34,869 --> 00:08:37,913 ♪ Geen mooier gezicht dan terugkijken ♪ 100 00:08:37,997 --> 00:08:40,541 ♪ In een stad die je hebt achtergelaten ♪ 101 00:08:42,501 --> 00:08:45,671 ♪ Er is niets dat zo echt is ♪ 102 00:08:45,755 --> 00:08:48,507 ♪ Als een liefde die in mijn gedachten zit ♪ 103 00:08:50,801 --> 00:08:54,722 ♪ Sluit je ogen Ik zal hier morgenochtend zijn 104 00:08:57,141 --> 00:08:58,851 - Ik sluit je ogen... ♪ - [lied vervaagt] 105 00:08:58,934 --> 00:09:01,228 [gerechten kletteren] 106 00:09:01,896 --> 00:09:03,939 Ik weet dat mijn leven niet spannend is. 107 00:09:05,024 --> 00:09:07,068 Ik weet dat ik ook niet zo spannend ben. 108 00:09:08,027 --> 00:09:09,945 Ik heb geen leuke baan. 109 00:09:10,696 --> 00:09:13,115 Ik rijd geen luxe auto. 110 00:09:13,949 --> 00:09:16,410 Ik ben geen deel van welke countryclub dan ook. 111 00:09:17,703 --> 00:09:22,166 Maar ik heb een mooi huis, een sterke rug... 112 00:09:24,168 --> 00:09:26,170 en een hart vol liefde om te geven. 113 00:09:26,253 --> 00:09:28,923 [countrymuziek speelt rustig op achtergrond] 114 00:09:29,006 --> 00:09:32,468 De wereld is zo vol van slechte dingen, het is... 115 00:09:34,720 --> 00:09:35,971 Het is beangstigend. 116 00:09:37,473 --> 00:09:39,308 Vooral als je alleen bent. 117 00:09:40,893 --> 00:09:42,645 Niemand mag alleen zijn. 118 00:09:44,105 --> 00:09:45,564 Mensen, zij... 119 00:09:47,358 --> 00:09:49,276 Mensen zouden... Oh. 120 00:09:53,030 --> 00:09:57,243 Oh, god. Blij... blij... 121 00:09:59,537 --> 00:10:00,955 Mensen moeten blij zijn. 122 00:10:01,956 --> 00:10:04,125 [grinnikt] Ik denk dat ik je gelukkig kan maken. 123 00:10:05,209 --> 00:10:07,753 En daarom wil ik jou om mijn gelukkige vrouw te zijn 124 00:10:08,462 --> 00:10:10,589 en dat ik jouw gelukkige echtgenoot ben. 125 00:10:13,092 --> 00:10:14,385 Bretagne Gable... 126 00:10:17,513 --> 00:10:19,348 wil je met mij trouwen? [ademt uit] 127 00:10:21,517 --> 00:10:23,561 Hoe was het? Wat-wat denk je? 128 00:10:24,895 --> 00:10:29,233 [stammelend] Ik... denk dat het... leuk klinkt. 129 00:10:30,359 --> 00:10:32,194 Denk je dat ik het haar vandaag moet vragen? 130 00:10:33,112 --> 00:10:36,782 W-nou, het is niet echt... aan mij om te zeggen. 131 00:10:36,866 --> 00:10:39,118 - Nou ja, dat is het zeker. - [koffiekopje rinkelt] 132 00:10:40,870 --> 00:10:43,956 Uh... Ik ben... Ik ben maar een serveerster. 133 00:10:44,039 --> 00:10:46,959 Ik-ik-ik--ik-ik-niet... ken je echt. [zucht] 134 00:10:47,042 --> 00:10:48,919 O. Lefty Ledbetter. 135 00:10:49,003 --> 00:10:51,046 Natuurlijk wel. Ik kom hier elke dag binnen. 136 00:10:51,839 --> 00:10:53,132 Je weet hoe ik mijn eieren lekker vind. 137 00:10:53,215 --> 00:10:54,383 - [belgeluiden] - [man] Bestel op. 138 00:10:54,466 --> 00:10:55,676 Hoe ik mijn koffie lekker vind. 139 00:10:56,302 --> 00:10:58,012 Mijn vriendin weet dat niet eens. 140 00:10:58,095 --> 00:11:02,224 Hoe lang zijn jullie... twee... al samen? 141 00:11:02,308 --> 00:11:05,019 [klikt met tong] Ongeveer twee weken. 142 00:11:06,187 --> 00:11:08,105 We lunchen vandaag. 143 00:11:08,189 --> 00:11:11,317 Ik dacht erover om het haar te vragen om met mij te trouwen na het dessert. 144 00:11:11,400 --> 00:11:12,318 - Bestel op. - [belgeluiden] 145 00:11:12,401 --> 00:11:14,862 Nou, ik hoop dat het...goed gaat. [nerveus grinniken] 146 00:11:16,906 --> 00:11:17,823 Hm. 147 00:11:20,201 --> 00:11:21,952 M-Misschien moet je... 148 00:11:22,036 --> 00:11:25,122 een beetje werken... meer over het onthouden van uw... toespraak, 149 00:11:25,206 --> 00:11:27,416 Je hoeft dus geen gebruik te maken van de indexkaarten. 150 00:11:29,084 --> 00:11:30,336 Goed idee. 151 00:11:31,879 --> 00:11:34,089 - [ademt uit] - Goed nagedacht. 152 00:11:35,883 --> 00:11:38,510 - Het spijt me. - [zucht] Ja. 153 00:11:40,971 --> 00:11:42,973 Ik weet dat mijn leven niet spannend is. 154 00:11:43,599 --> 00:11:45,601 ['Cattle Call' van Eddy Arnold speelt] 155 00:11:45,684 --> 00:11:48,520 [Lefty gaat verder] Ik weet dat ik ook niet zo spannend ben. 156 00:11:48,604 --> 00:11:50,856 Ik heb geen leuke baan. 157 00:11:52,024 --> 00:11:54,026 Ik rijd geen luxe auto. 158 00:11:58,322 --> 00:12:00,741 Ik ben geen lid van welke countryclub dan ook. 159 00:12:01,367 --> 00:12:03,369 [mensen kletsen] 160 00:12:03,452 --> 00:12:04,578 [zucht] 161 00:12:06,747 --> 00:12:08,749 Maar ik heb een mooi huis, 162 00:12:08,832 --> 00:12:10,167 een sterke rug, 163 00:12:11,001 --> 00:12:12,878 en een hart vol liefde om te geven. 164 00:12:13,837 --> 00:12:16,548 De wereld is zo vol slechte dingen. 165 00:12:16,632 --> 00:12:19,134 - [grinnikt] - Het is beangstigend. 166 00:12:20,386 --> 00:12:22,137 Vooral als je alleen bent. 167 00:12:23,013 --> 00:12:24,556 Niemand mag alleen zijn. 168 00:12:25,766 --> 00:12:28,602 - Mensen moeten gelukkig zijn. - [auto start] 169 00:12:28,686 --> 00:12:31,105 Ik denk dat ik je gelukkig kan maken. 170 00:12:31,188 --> 00:12:35,025 Daarom wil ik dat jij mijn gelukkige vrouw wordt 171 00:12:36,151 --> 00:12:38,153 en dat ik jouw gelukkige echtgenoot ben. 172 00:12:38,237 --> 00:12:41,573 - [automotor zoemt] - [mensen kletsen] 173 00:12:43,117 --> 00:12:44,326 Bretagne Gable... 174 00:12:46,245 --> 00:12:47,538 wil je met mij trouwen? 175 00:12:48,580 --> 00:12:49,498 [belgeluiden] 176 00:12:49,581 --> 00:12:51,667 Lefty, dit is ongeveer onze derde date. 177 00:12:51,750 --> 00:12:53,585 - Eh, vierde. - [belgeluiden] 178 00:12:53,669 --> 00:12:55,713 Afgelopen dinsdag hebben we ook geluncht. 179 00:12:56,880 --> 00:12:58,215 Hou je niet van mij? 180 00:12:58,299 --> 00:12:59,300 Hallo, Bretagne. 181 00:12:59,383 --> 00:13:01,552 - Robert. Diana. Goedemiddag. - Hoi. 182 00:13:01,635 --> 00:13:03,095 - Gefeliciteerd. - Oh. 183 00:13:04,555 --> 00:13:06,974 - [Lefty] Nietwaar? - Nee. 184 00:13:07,057 --> 00:13:10,269 Ik bedoel, je bent schattig en aardig, 185 00:13:10,352 --> 00:13:12,896 maar ik ken je nog niet eens echt. 186 00:13:14,857 --> 00:13:16,567 [zucht] 187 00:13:16,650 --> 00:13:18,444 Hé, het spijt me. Eh... 188 00:13:19,528 --> 00:13:22,156 laat mij je naar huis brengen. Ik haal je tas. 189 00:13:22,239 --> 00:13:25,034 Nee, dat is oké. Ik kan een vriend bellen. 190 00:13:26,368 --> 00:13:27,619 Nee, dat doe je niet... 191 00:13:27,703 --> 00:13:29,288 Hé, Bretagne. Alsjeblieft. 192 00:13:31,332 --> 00:13:33,500 Hoe vaak doe je dit? 193 00:13:35,919 --> 00:13:38,130 - Niet zo vaak. - [belgeluiden] 194 00:13:39,548 --> 00:13:41,300 Hoe vaak dit jaar? 195 00:13:42,217 --> 00:13:44,595 - Jou tellen? - Ja, ik tel mee. 196 00:13:44,678 --> 00:13:47,348 Hoeveel vrouwen heb je gevraagd? dit jaar met je trouwen? 197 00:13:48,932 --> 00:13:50,351 Drie. 198 00:13:50,434 --> 00:13:52,561 Wachten. Sorry. 199 00:13:53,729 --> 00:13:54,730 [klikt met tong] 200 00:13:55,981 --> 00:13:57,941 Dat zijn er nu vier. 201 00:13:59,902 --> 00:14:02,571 Ik denk niet dat we het moeten zien elkaar weer. 202 00:14:09,953 --> 00:14:12,706 Hé, Debbie, ik ben het. Mag ik je een gunst vragen? 203 00:14:12,790 --> 00:14:13,832 [zucht] 204 00:14:13,916 --> 00:14:15,709 [Bretagne vervolgt onduidelijk] 205 00:14:20,923 --> 00:14:22,466 Ja, dat zijn er vier. 206 00:14:24,635 --> 00:14:29,014 ["Country Girl" van Gone West speelt] 207 00:14:30,933 --> 00:14:32,351 Opwarmen? 208 00:14:32,434 --> 00:14:33,435 Bedankt. 209 00:14:37,940 --> 00:14:39,817 Hé, heeft hij mij gezien? 210 00:14:39,900 --> 00:14:41,819 [man aan de telefoon] Schrijf dit op. Ik wil niet dat je dit verpest. 211 00:14:41,902 --> 00:14:43,654 [serveerster, stamelend] Nee, ik denk het niet. 212 00:14:43,737 --> 00:14:47,116 [man babbelt] ...dat is echt geld waard. 213 00:14:47,199 --> 00:14:50,202 God zij dank. Een klootzak zou mij verraden. 214 00:14:50,285 --> 00:14:53,288 Ik heb geen toestemming om nu het huis uit te zijn. 215 00:14:54,498 --> 00:14:56,875 - Ik denk dat hij... weggaat. - Oké. 216 00:14:56,959 --> 00:14:58,502 - Mm-hmm. - Eén seconde. 217 00:15:11,598 --> 00:15:13,016 Uh, hij... hij gaat weg. 218 00:15:13,100 --> 00:15:16,520 Je kunt de deur naar achteren nemen door de... keuken als je wilt. 219 00:15:17,813 --> 00:15:20,107 Je bent heel lief. Bedankt. 220 00:15:20,190 --> 00:15:24,945 ["Country Girl" gaat verder met spelen] 221 00:15:54,433 --> 00:15:56,393 - [kok] Bestel hier. - [belgeluiden] 222 00:15:59,021 --> 00:16:04,276 ["Boulder naar Birmingham" door Emmylou Harris spelen] 223 00:16:04,359 --> 00:16:08,864 ♪ Ik wil geen liefdesliedje horen ♪ 224 00:16:10,699 --> 00:16:15,579 ♪ Ik ben in dit vliegtuig gestapt alleen maar om te vliegen ♪ 225 00:16:16,997 --> 00:16:20,334 ♪ En ik weet dat er leven onder mij is ♪ 226 00:16:21,126 --> 00:16:26,965 ♪ Maar alles wat je me kunt laten zien is de prairie en de lucht ♪ 227 00:16:27,049 --> 00:16:29,843 - [muziek stopt] - [motorentoerental] 228 00:16:29,927 --> 00:16:34,515 ["Hier In Der Wirklichkeit" door Dirk Maverick spelen] 229 00:16:36,391 --> 00:16:40,270 Hallo, lieverd. Bent u lid of gast? 230 00:16:40,354 --> 00:16:43,273 Laten we zeggen dat ze mijn gast is, Wim. Ja. 231 00:16:43,357 --> 00:16:45,400 Kunnen we twee biertjes op mijn rekening krijgen? 232 00:16:47,778 --> 00:16:48,779 [grinnikt] 233 00:16:49,821 --> 00:16:51,532 Als je dat goed vindt. 234 00:16:52,699 --> 00:16:55,494 [stammelend] Tuurlijk... dat is zo. 235 00:16:56,286 --> 00:16:57,204 Ja? 236 00:16:59,456 --> 00:17:00,624 Oké dan. 237 00:17:00,707 --> 00:17:04,336 - Hoe ging het... voorstel? - Niet geweldig. 238 00:17:04,419 --> 00:17:07,047 ["Loop met mij door deze wereld" door George Jones speelt] 239 00:17:07,130 --> 00:17:08,549 [gromt] 240 00:17:09,341 --> 00:17:11,301 W-w-wacht. 241 00:17:12,928 --> 00:17:17,474 Moet je... je andere... hand niet gebruiken? 242 00:17:18,225 --> 00:17:19,226 Waarom? 243 00:17:20,185 --> 00:17:22,938 W-nou ja, jouw... naam. 244 00:17:23,021 --> 00:17:25,440 Linkshandig. Ja, het is mijn geboortenaam. 245 00:17:25,524 --> 00:17:28,402 Linkshandige Gabriel Ledbetter. Het staat op mijn geboorteakte. 246 00:17:29,194 --> 00:17:31,530 Maar je hebt gelijk...handig? 247 00:17:31,613 --> 00:17:34,074 Uh-huh. Altijd geweest. 248 00:17:34,992 --> 00:17:36,201 [pijltje klettert] 249 00:17:37,703 --> 00:17:39,454 [zucht] Ja. 250 00:17:41,081 --> 00:17:42,791 Het is een slecht evenwicht. 251 00:17:43,542 --> 00:17:46,295 Je... lijkt niet dronken. 252 00:17:46,378 --> 00:17:47,921 Ik niet. 253 00:17:48,005 --> 00:17:50,299 Eh... hersenletsel. 254 00:17:51,717 --> 00:17:54,136 Ik reed transport buiten Kaboel. 255 00:17:55,053 --> 00:17:56,597 Ik heb een IED geraakt. 256 00:17:57,806 --> 00:17:59,516 0300 uur. 257 00:18:02,686 --> 00:18:03,604 Hier. 258 00:18:05,981 --> 00:18:08,233 Ga door, je kunt het litteken voelen. Het maakt mij niet uit. 259 00:18:08,317 --> 00:18:09,234 Eh... 260 00:18:10,110 --> 00:18:13,947 O. Oké, ik... denk het. 261 00:18:17,451 --> 00:18:20,078 Dat is een... enorm litteken. 262 00:18:20,746 --> 00:18:22,914 Ja, het is merkbaar. 263 00:18:24,207 --> 00:18:27,085 Ze moesten mijn hoofd open splijten om naar binnen te gaan. 264 00:18:27,794 --> 00:18:29,921 Ik beschouw mezelf gelukkig, weet je. 265 00:18:31,214 --> 00:18:32,841 Ze hebben niets gevonden. 266 00:18:34,760 --> 00:18:37,012 [grinnikt] 267 00:18:37,095 --> 00:18:38,639 Ja, dat is een grap. 268 00:18:38,722 --> 00:18:40,474 [lacht] 269 00:18:40,557 --> 00:18:42,309 Y-je hebt een leuke lach. 270 00:18:42,392 --> 00:18:46,438 ['Regenachtige dagblues' door Willie Nelson spelen] 271 00:18:46,521 --> 00:18:47,731 Dank je. 272 00:18:47,814 --> 00:18:49,524 Ik hou ook van je stem. 273 00:18:52,444 --> 00:18:55,197 N-n-nee, dat doe je niet. 274 00:18:55,280 --> 00:18:58,450 N-niemand wil mijn... stotteren horen. 275 00:19:01,620 --> 00:19:02,954 Nou, ik vind het leuk. 276 00:19:04,206 --> 00:19:05,791 Of ik vind het in ieder geval niet erg. 277 00:19:06,667 --> 00:19:09,544 Als je niet zo sprak, Ik denk niet dat je zou geven... 278 00:19:09,628 --> 00:19:11,129 geef mij het tijdstip van de dag. 279 00:19:12,297 --> 00:19:14,925 Je bent tenminste eerlijk. 280 00:19:15,842 --> 00:19:19,596 Ik moet eerlijk zijn. Ik ben nooit zo'n... 281 00:19:22,432 --> 00:19:24,309 Ik ben nooit zo’n diep denker geweest. 282 00:19:24,976 --> 00:19:28,522 Zelfs vóór het ongeval. zegt O-Oude Wim hij kan het verschil niet eens zien. 283 00:19:30,607 --> 00:19:32,609 Diep nadenken wordt overschat. 284 00:19:33,276 --> 00:19:38,240 Ik denk... de hele tijd diep in de shit en... kijk waar het mij heeft gebracht. 285 00:19:39,116 --> 00:19:43,036 Je hebt het gewoon gezworen. Je zei een vloekwoord. 286 00:19:43,995 --> 00:19:46,373 Ik ben buiten de... klok. 287 00:19:47,040 --> 00:19:50,001 Ik kan zeggen wat ik wil. 288 00:19:50,085 --> 00:19:51,420 [beide grinniken] 289 00:19:51,503 --> 00:19:54,089 [schraapt keel] Nou, goed dan. 290 00:19:57,509 --> 00:19:59,177 Mag ik nog een rondje voor je kopen? 291 00:20:01,346 --> 00:20:03,598 Ja, dat mag. 292 00:20:05,267 --> 00:20:06,393 Oké. 293 00:20:11,189 --> 00:20:13,608 Hé, Wim. Wat dacht je van nog twee? 294 00:20:26,288 --> 00:20:29,207 - [tokkelt] - [grinnikt] 295 00:20:31,251 --> 00:20:35,589 - [neuriën] - [tokkelen] 296 00:20:35,672 --> 00:20:38,884 Kijk eens wat de kat naar binnen heeft gesleept. 297 00:20:39,551 --> 00:20:43,180 Heb je enig idee hoe laat het is? 298 00:20:44,431 --> 00:20:49,269 [stammelen] Ik probeerde stil te zijn. 299 00:20:49,352 --> 00:20:53,023 [spottend] Ik-ik-ik wil het niet horen. Ik probeer te slapen. 300 00:20:55,484 --> 00:20:58,820 ik... [-ik ben... 301 00:21:00,906 --> 00:21:02,240 sorry. 302 00:21:05,410 --> 00:21:07,370 Ga dan met je spijt in bed. 303 00:21:08,497 --> 00:21:10,499 Sommigen van ons moeten 's ochtends werken. 304 00:22:03,844 --> 00:22:05,929 Nog één dag tot het weekend, Frenchie. 305 00:22:06,680 --> 00:22:08,223 Ze zeggen dat het zou kunnen regenen. 306 00:22:09,266 --> 00:22:11,977 Natuurlijk zeggen ze een heleboel dingen, nietwaar? 307 00:22:12,060 --> 00:22:14,563 - [paard snuift] - Hé, ik heb je. 308 00:22:22,612 --> 00:22:23,822 [hijgt lucht] 309 00:22:30,954 --> 00:22:32,038 Penny Jo? 310 00:22:33,665 --> 00:22:34,583 [grinnikt] 311 00:22:35,917 --> 00:22:40,213 Ik dacht dat deze... ze wel konden gebruiken een beetje... iets meer zonlicht. 312 00:22:40,297 --> 00:22:41,214 [beide grinniken] 313 00:22:42,299 --> 00:22:43,800 Nou, hallo daar. 314 00:22:45,677 --> 00:22:48,054 Hallo. Eh... 315 00:22:48,138 --> 00:22:50,098 Heb je een m-minuut? 316 00:22:51,975 --> 00:22:53,685 Zeker, dat doe ik. Ja. 317 00:22:54,352 --> 00:22:56,563 Oké, goed. Want, eh... 318 00:22:58,064 --> 00:23:02,485 Ik heb een... heel dom idee Ik zou graag... langs je heen willen rennen. 319 00:23:05,947 --> 00:23:08,700 Zeker. Eh, laten we... 320 00:23:08,783 --> 00:23:13,413 [Penny Jo] Ik denk... er gaat iets... Ga vandaag om vier uur naar het restaurant. 321 00:23:13,496 --> 00:23:17,542 - Je bent laat. - Eigenlijk niet. 3:59. 322 00:23:19,085 --> 00:23:21,671 [zwakke muziek speelt] 323 00:23:21,755 --> 00:23:23,256 We hadden dit privé moeten doen. 324 00:23:23,340 --> 00:23:27,218 Het spijt me, vriend. Je denkt dat ik dom genoeg ben om u op een privélocatie te ontmoeten? 325 00:23:28,011 --> 00:23:29,554 Hebben wij al besteld? 326 00:23:29,638 --> 00:23:31,973 Nee, we wachten op je. 327 00:23:32,057 --> 00:23:33,850 Wat niet betekent dat ik te laat ben. 328 00:23:39,564 --> 00:23:40,815 [man schraapt keel] 329 00:23:42,359 --> 00:23:44,194 Kan ik jullie iets te eten geven? 330 00:23:48,073 --> 00:23:49,783 Ik denk dat ik een BLT neem met friet en een cola. 331 00:23:53,036 --> 00:23:57,207 [stammelend] En, eh... Hoe zit het met jullie... twee? 332 00:23:58,875 --> 00:24:00,502 Misschien moet je zo terug komen. 333 00:24:00,585 --> 00:24:01,878 Ik denk dat ze... 334 00:24:03,463 --> 00:24:04,839 een staarwedstrijd. 335 00:24:08,677 --> 00:24:11,054 Ik neem een cheeseburger, goed gedaan, kant van frietjes 336 00:24:11,137 --> 00:24:13,139 en alles wat goed is van de tap. Jij ook? 337 00:24:14,891 --> 00:24:16,142 O, zijn we aan het eten? 338 00:24:17,769 --> 00:24:19,771 Ik denk dat ik toch niet te laat ben. 339 00:24:19,854 --> 00:24:22,357 [schraapt keel] Kijk, als je dit wilt omdraaien 340 00:24:22,440 --> 00:24:26,319 in een soort Pat Garrett en Billy the Kid-achtige situatie, 341 00:24:26,403 --> 00:24:28,029 doe dat alsjeblieft, 342 00:24:28,113 --> 00:24:29,906 Omdat ik dat al wilde doen 343 00:24:30,532 --> 00:24:32,784 vrijwel mijn hele verdomde leven. 344 00:24:33,743 --> 00:24:34,661 Hm? 345 00:24:37,956 --> 00:24:41,710 Ik neem een Cobb-salade met balsamicovinaigrette ernaast 346 00:24:41,793 --> 00:24:44,170 en gewoon een ijswater om te drinken. 347 00:24:44,254 --> 00:24:46,214 Ik probeer op mijn meisjesachtige figuur te letten. 348 00:24:46,881 --> 00:24:48,174 [grinnikt] 349 00:24:51,386 --> 00:24:52,762 En hoe zit het met jou, schat? 350 00:24:54,055 --> 00:24:57,350 Eh, ik neem de Cobb-salade 351 00:24:57,434 --> 00:25:01,104 met balsamicovinaigrette ernaast. 352 00:25:01,855 --> 00:25:02,897 Perfect. 353 00:25:03,690 --> 00:25:07,527 Oké, dus... Er is een artefact waar ik mijn oog op heb laten vallen. 354 00:25:07,610 --> 00:25:09,821 - Nu is het niets te opvallend... - Wat is het? 355 00:25:09,904 --> 00:25:12,032 Daar was ik aan toe. Jezus. 356 00:25:12,115 --> 00:25:15,368 Het is een oud Indiaas overhemd dat op de zwarte markt terecht is gekomen. 357 00:25:15,452 --> 00:25:18,413 En zoals ik al zei, het is niets te opzichtig, maar alle dingen zelfs, 358 00:25:18,496 --> 00:25:21,041 Ik zou het liever in handen hebben van iemand als ik 359 00:25:21,124 --> 00:25:22,667 wie zou het eigenlijk kunnen waarderen. 360 00:25:22,751 --> 00:25:26,296 Momenteel bevindt het zich in een privécollectie en de eigenaar beweert dat het niet te koop is. 361 00:25:26,379 --> 00:25:30,383 Maar als iemand een poging zou doen om dat kledingstuk te bevrijden, 362 00:25:30,467 --> 00:25:31,801 ik zou betalen... 363 00:25:33,178 --> 00:25:36,806 ...Zes duizend. Vast tarief. Direct contant geld. Eenmalige aanbieding. 364 00:25:36,890 --> 00:25:38,558 Waarom wil je het? 365 00:25:38,641 --> 00:25:42,479 Waarom zou je denken Bent u in een positie om dat te vragen? 366 00:25:43,188 --> 00:25:45,440 Oké. Redelijk. 367 00:25:47,192 --> 00:25:50,153 Mag ik het rustig navragen hoeveel het waard is? 368 00:25:50,236 --> 00:25:52,697 Het is genoeg waard om je zesduizend dollar te betalen om het naar mij toe te brengen, 369 00:25:52,781 --> 00:25:55,784 maar niet zoveel dat ik niet kan betalen elke andere lokale misdadiger als hij wordt geduwd. 370 00:25:56,910 --> 00:25:58,078 Oké. 371 00:25:59,162 --> 00:26:00,413 Tienduizend. 372 00:26:00,497 --> 00:26:01,414 Dillon, kom op. 373 00:26:01,498 --> 00:26:03,833 Hij wil profs, hij kan pro-tarieven betalen. 374 00:26:03,917 --> 00:26:04,834 Tien. 375 00:26:05,794 --> 00:26:08,004 Je kunt maar beter net zo goed zijn zoals Kip Blanchard zegt dat je bent. 376 00:26:08,088 --> 00:26:09,380 [Dillon] Vriend, het gaat beter met mij. 377 00:26:10,673 --> 00:26:14,260 Oké. Tien is het. Gefeliciteerd. 378 00:26:16,721 --> 00:26:19,432 Ben zo terug. O... sorry. 379 00:26:19,516 --> 00:26:20,725 Dank je, lieverd. 380 00:26:20,809 --> 00:26:24,020 Oké, de naam van de huidige eigenaar is Pendleton Duvall. 381 00:26:24,104 --> 00:26:26,731 Hij brengt zijn weekenden graag door als gastheer 382 00:26:26,815 --> 00:26:29,067 diners met een hoge cultuur diep in de nacht. 383 00:26:29,150 --> 00:26:31,111 Dus gasten, maar geen alarm. 384 00:26:31,194 --> 00:26:32,195 Denk je dat je dat aankan? 385 00:26:32,278 --> 00:26:34,072 Doe eens een wilde gok. 386 00:26:34,155 --> 00:26:36,407 - [mobiele telefoon trilt] - Pardon. 387 00:26:36,491 --> 00:26:37,617 [schraapt keel] 388 00:26:38,368 --> 00:26:41,412 Shit, ik moet dit hebben. Geef me een seconde, heren. 389 00:26:42,497 --> 00:26:44,165 Hallo? [schraapt keel] 390 00:26:44,833 --> 00:26:48,169 Ja. Hoi. Hoe gaat het, amigo? 391 00:26:48,837 --> 00:26:49,796 [kreunt] 392 00:26:52,132 --> 00:26:54,092 [fluiten] 393 00:26:54,175 --> 00:26:55,677 - [belgeluiden] - [kok] Bestel hier. 394 00:26:55,760 --> 00:26:56,719 Sorry, Henk. 395 00:26:58,513 --> 00:26:59,764 - [Hank] Bestel maar. - [belgeluiden] 396 00:26:59,848 --> 00:27:03,184 Hoi. Goede timing, hombre. Uh-huh. 397 00:27:04,310 --> 00:27:06,020 Ja. Nou, eh... 398 00:27:06,646 --> 00:27:10,233 Ik zou het spookshirt moeten hebben... 399 00:27:10,316 --> 00:27:11,901 Ik weet het niet, na dit weekend. 400 00:27:12,819 --> 00:27:15,446 Ja. Nou ja, maar weet je, 401 00:27:15,530 --> 00:27:17,490 als je mij wilt om je op de eerste plaats te houden, 402 00:27:17,574 --> 00:27:19,826 Ik heb een soort garantie nodig. 403 00:27:20,702 --> 00:27:23,746 Ik moet eerlijk tegen je zijn, je bent niet de enige geïnteresseerde hier. 404 00:27:23,830 --> 00:27:28,042 En omdat het spookshirt is wat het is en dat ik ben wie ik ben... 405 00:27:28,710 --> 00:27:31,546 Je zult mij moeten voorstellen met een mooi, sappig nummer 406 00:27:31,629 --> 00:27:33,214 nu over neuken. 407 00:27:33,965 --> 00:27:37,844 Ik denk aan een half miljoen dollar klinkt als een verdomde perzik. 408 00:27:38,636 --> 00:27:41,639 Uh-huh. Gefeliciteerd, mijn vriend. 409 00:27:41,723 --> 00:27:43,224 Je staat momenteel op de eerste plaats. 410 00:27:43,308 --> 00:27:45,602 Ik laat je weten wanneer en waar om de uitwisseling te maken. 411 00:27:49,522 --> 00:27:53,193 [stammelen] Een half... miljoen dollar. Echt? 412 00:27:54,402 --> 00:27:56,112 Dat zei de man. 413 00:27:59,407 --> 00:28:02,410 Dus ik... denk dat dat... dat is. 414 00:28:06,831 --> 00:28:10,501 Ze gaan niet zomaar... Geef ons het artefact, weet je. 415 00:28:13,296 --> 00:28:14,589 [zucht] 416 00:28:16,216 --> 00:28:19,427 Wat ga je doen met het m-m-geld? wanneer krijgen we het? 417 00:28:20,637 --> 00:28:23,014 Weet je, ik heb het niet echt nodig. [grinnikt] 418 00:28:23,097 --> 00:28:24,641 Je moet... Je moet het houden. 419 00:28:24,724 --> 00:28:28,311 Oh, jij... dat hoef je niet te doen. 420 00:28:28,394 --> 00:28:30,355 Ik heb eigenlijk alles wat ik nodig heb al. 421 00:28:30,438 --> 00:28:32,398 Goed eten, goed bier. 422 00:28:32,482 --> 00:28:35,109 Goed gezelschap, weet je? 423 00:28:35,193 --> 00:28:39,197 Ik... wed dat ze dat allemaal hebben in...Nashville. 424 00:28:39,280 --> 00:28:41,950 - Nash... Nashville? - Mm-hmm. 425 00:28:42,033 --> 00:28:45,328 Zodra we het... artefact hebben, 426 00:28:45,411 --> 00:28:48,331 Ik ga het verkopen voor veel geld 427 00:28:48,414 --> 00:28:51,251 en ga daarheen om... professioneel te zingen. 428 00:28:52,293 --> 00:28:54,379 Zing profe-- Ik wist niet dat je zangeres was. 429 00:28:55,755 --> 00:28:57,257 Niemand doet dat. 430 00:28:58,216 --> 00:29:00,343 Ik ben een verborgen juweeltje. 431 00:29:00,426 --> 00:29:03,304 Wauw. Wat voor liedjes zing jij? 432 00:29:03,388 --> 00:29:08,393 Mm. Valse liedjes. Drinkliedjes. Pijnlijke liedjes. 433 00:29:08,476 --> 00:29:11,521 - Zing je countrymuziek? - Welke andere soort... muziek is er? 434 00:29:11,604 --> 00:29:12,605 Ja. 435 00:29:13,356 --> 00:29:14,274 Wauw. 436 00:29:15,191 --> 00:29:16,943 Kun je een van je liedjes voor mij zingen? 437 00:29:18,194 --> 00:29:21,322 Eh... n-n-nee. 438 00:29:21,406 --> 00:29:25,660 Ik-ik-ik zou... te nerveus zijn om voor je te zingen. 439 00:29:25,743 --> 00:29:28,204 Hoe gaat het dan met jou? professioneel gaan zingen? 440 00:29:28,288 --> 00:29:31,165 W-we zullen die... brug oversteken als we daar aankomen. 441 00:29:34,043 --> 00:29:37,672 [Neem wat liefde" door Johnny Lidell spelen] 442 00:29:40,383 --> 00:29:43,511 Heb jij, eh... Schrijf je zelf liedjes? 443 00:29:45,221 --> 00:29:48,057 Eh... Mm-hmm. 444 00:29:48,141 --> 00:29:51,352 Ongeveer... 43 stuks. 445 00:29:51,436 --> 00:29:54,647 - Veertig... Dat is heel veel. - [lacht] 446 00:29:54,731 --> 00:29:59,068 Ja, maar ik-ik... denk slechts ongeveer vier ervan zijn goed. 447 00:29:59,152 --> 00:30:00,153 Mm. 448 00:30:01,821 --> 00:30:06,826 Ik ken ook alle liedjes van m-mijn helden. 449 00:30:06,909 --> 00:30:08,328 Ja. Wie zijn zij? 450 00:30:09,454 --> 00:30:11,497 Dolly... Parton. 451 00:30:11,581 --> 00:30:12,999 Loretta Lynn. 452 00:30:13,082 --> 00:30:14,584 Tanya... Tucker. 453 00:30:14,667 --> 00:30:16,210 Tammy... Wynette. 454 00:30:16,294 --> 00:30:18,463 Dolly... Parton. Emmylou... 455 00:30:18,546 --> 00:30:20,256 Je zei twee keer Dolly Parton. 456 00:30:21,257 --> 00:30:24,093 - God... verdomd goed, dat heb ik gedaan. - [grinnikt] 457 00:30:27,055 --> 00:30:28,598 Ik weet niet hoe iemand... 458 00:30:29,349 --> 00:30:31,809 leef in deze... wereld zonder muziek. 459 00:30:39,984 --> 00:30:41,611 [Lefty] Hé, weet je, ik heb... 460 00:30:41,694 --> 00:30:43,696 Ik heb gehoord dat die van Nashville is echt een leuke stad. 461 00:30:43,780 --> 00:30:49,786 ["Tot ik het zelf kan redden" door Tammy Wynette speelt] 462 00:30:53,664 --> 00:30:56,542 Weet jij hoe je... in twee stappen moet? 463 00:30:56,626 --> 00:31:01,214 [spott] Nee. Nee, ik ben bang van niet. 464 00:31:02,673 --> 00:31:03,966 Hoe zit het met jou? 465 00:31:08,137 --> 00:31:09,847 Niet echt. [grinnikt] 466 00:31:12,809 --> 00:31:16,479 Maar als we naar... Nashville gaan, we kunnen het beter leren. 467 00:31:19,399 --> 00:31:21,109 [grinnikt] 468 00:31:21,192 --> 00:31:23,820 Hoe denk je... Hoe verwacht je dat we dat doen? 469 00:31:26,739 --> 00:31:30,493 [Tot ik het zelf kan redden" gaat verder] 470 00:31:30,576 --> 00:31:31,869 Ja. Kom op. 471 00:31:34,997 --> 00:31:35,998 [schraapt keel] 472 00:31:37,333 --> 00:31:39,043 Hoe moet... O. 473 00:31:40,962 --> 00:31:43,714 Ga als... [mompelt] 474 00:31:45,425 --> 00:31:50,471 Eén stap... [spreekt onduidelijk] 475 00:31:51,556 --> 00:31:54,016 - [Penny Jo giechelt] - [grinnikt] En dan... 476 00:31:56,477 --> 00:31:59,522 - [Links spreekt onduidelijk] - [Penny Jo giechelt] 477 00:32:01,482 --> 00:32:02,942 [muziek vervaagt] 478 00:32:03,025 --> 00:32:06,237 [man] Na elke slechte verkiezing of een beetje massaal geweld, 479 00:32:06,320 --> 00:32:08,990 je hoort altijd iemand grijp hun parels vast en zeg: 480 00:32:09,073 --> 00:32:10,616 "Dat is alles, ik verhuis naar Canada." 481 00:32:10,700 --> 00:32:12,285 En ze zouden terug moeten naar Canada 482 00:32:12,368 --> 00:32:14,787 omdat het een mekka is voor pedanten en boringen. 483 00:32:14,871 --> 00:32:16,289 Maar het roept wel de vraag op, 484 00:32:16,372 --> 00:32:20,084 waarom doet Amerika dat met al dit geweld en toxiciteit en problematische geschiedenis, 485 00:32:20,168 --> 00:32:24,005 meer artistieke genieën voortbrengen dan enig ander verdomd land? 486 00:32:24,088 --> 00:32:27,467 Misschien is het niet zo dat ze... 487 00:32:27,550 --> 00:32:29,719 Bedankt, Mumbles. Ik zal je vertellen waarom. 488 00:32:29,802 --> 00:32:31,220 Oké. 489 00:32:31,304 --> 00:32:35,141 Het is omdat wat Amerikanen zich voorstellen 490 00:32:35,224 --> 00:32:37,435 heeft voorrang op wat echt is. 491 00:32:38,394 --> 00:32:42,064 Hm? Wij wonen in het mogelijke. Het mogelijke is ons geboorterecht. 492 00:32:42,148 --> 00:32:46,319 We worden geboren in het mogelijke. 493 00:32:46,402 --> 00:32:50,573 Kijk. Neem de nieuwste aanwinst aan mijn bescheiden kleine verzameling hier. 494 00:32:50,656 --> 00:32:55,286 ["Loop me naar de kust" door Hot Damn Scandal speelt] 495 00:32:55,369 --> 00:32:58,414 Een Lakota Indian Ghost-shirt. 496 00:33:00,291 --> 00:33:03,211 Hallo? Een verdomd spookshirt. 497 00:33:04,295 --> 00:33:06,672 Krekels? De fuck? 498 00:33:06,756 --> 00:33:08,925 - Oké. Oké. Oké. - [laag motorgerommel] 499 00:33:09,008 --> 00:33:13,804 Er was eens de Lakota-indiaan beheerste dit hele land 500 00:33:13,888 --> 00:33:16,432 waar we momenteel mee bezig zijn. 501 00:33:16,516 --> 00:33:18,809 Ik bedoel, elke verdomde centimeter ervan. 502 00:33:18,893 --> 00:33:22,772 Tot op een dag, die ene kleine haveloze goudzoeker 503 00:33:22,855 --> 00:33:24,941 vindt goud in de zwarte heuvels 504 00:33:25,024 --> 00:33:27,610 en, nou ja, om een lang verhaal kort te maken, de zaken worden een beetje genocidaal. 505 00:33:27,693 --> 00:33:29,987 Dus de Lakota verliezen de rest van hun land. 506 00:33:30,071 --> 00:33:32,865 Al hun bizons zijn verdwenen. Ze verliezen hun onafhankelijkheid. 507 00:33:32,949 --> 00:33:35,284 De regering verscheurt al hun verdomde verdragen 508 00:33:35,368 --> 00:33:36,494 vanwege het goud, 509 00:33:36,577 --> 00:33:40,122 en de Lakota zijn overgebleven met verdomd niets. 510 00:33:40,206 --> 00:33:43,125 Ik bedoel, ze zijn beroofd, yo. 511 00:33:43,209 --> 00:33:47,713 In dat vacuüm, een nieuwe religie begint zich te verspreiden 512 00:33:47,797 --> 00:33:49,715 door Indisch grondgebied. 513 00:33:50,508 --> 00:33:51,676 Het houdt stand. 514 00:33:52,385 --> 00:33:55,096 Het is een religie gebaseerd op één simpel idee. 515 00:33:55,179 --> 00:33:56,764 Dat Jezus Christus... 516 00:33:58,474 --> 00:34:02,270 Oh, hij is een beetje boos, en hij komt terug. 517 00:34:03,896 --> 00:34:05,147 Maar de Lakota... 518 00:34:09,819 --> 00:34:13,155 Ze dachten niet alleen dat Jezus Christus terug zou komen. 519 00:34:14,115 --> 00:34:15,408 Nee, 520 00:34:16,242 --> 00:34:20,037 ze dachten dat Jezus Christus kwam terug op een missie 521 00:34:20,121 --> 00:34:23,583 om de blanke man te verwijderen van dit, hun heilige land. 522 00:34:23,666 --> 00:34:27,336 En wat hen veilig zou houden 523 00:34:28,296 --> 00:34:32,466 tijdens deze oorlog om alle oorlogen te beëindigen? 524 00:34:35,553 --> 00:34:37,638 Ja. Het spookshirt. 525 00:34:38,347 --> 00:34:40,266 - Hm. - [Pendleton spot] 526 00:34:42,143 --> 00:34:43,436 Pardon. 527 00:34:44,437 --> 00:34:46,355 Dit is fascinerend, Pendleton. 528 00:34:46,439 --> 00:34:47,523 [Dillon] Wacht even. 529 00:34:51,569 --> 00:34:55,281 [vrouw] Vonden ze deze shirts niet? zou de kogels van de blanke man tegenhouden? 530 00:34:55,364 --> 00:34:58,618 [Pendleton] Ja, dat hebben ze inderdaad gedaan. 531 00:35:00,036 --> 00:35:03,497 En voor de Lakota, in de overtuiging dat ze onoverwinnelijk waren 532 00:35:03,581 --> 00:35:07,668 was natuurlijk het op één na beste om daadwerkelijk onoverwinnelijk te zijn. 533 00:35:07,752 --> 00:35:10,129 - [vrouw spot] - Kijk dus gerust eens dichterbij. 534 00:35:11,339 --> 00:35:13,382 Dit zou je morgenochtend moeten zien. 535 00:35:14,342 --> 00:35:15,259 Hm. 536 00:35:16,344 --> 00:35:17,762 [Pendleton] Met het zonlicht. 537 00:35:18,804 --> 00:35:22,683 [gaat onduidelijk verder] 538 00:35:22,767 --> 00:35:24,560 [man] Ik denk dat we moeten gaan? 539 00:35:25,603 --> 00:35:27,813 - [gedempte geweerschoten] - O! 540 00:35:28,439 --> 00:35:29,857 O, shit. 541 00:35:30,441 --> 00:35:31,859 Hoi! Vertragen. 542 00:35:33,736 --> 00:35:35,529 Hé, hé, hé. Hoi. 543 00:35:36,113 --> 00:35:38,824 Ik ga ervan uit dat je het vermogen hebt om te redeneren. 544 00:35:38,908 --> 00:35:42,328 Zoals het er nu uitziet, Ik heb veel geld. 545 00:35:42,411 --> 00:35:47,500 Daarom... Daarom, Ik stel voor dat we praten. Hm? 546 00:35:47,583 --> 00:35:49,293 [vrouw snikkend] 547 00:35:49,377 --> 00:35:51,504 [kreunt, gromt] 548 00:35:51,587 --> 00:35:54,715 [kreunend] 549 00:35:54,799 --> 00:35:55,925 [vrouw schreeuwt] 550 00:35:56,967 --> 00:36:00,012 Hij heeft gelijk. Het is maar een verdomd shirt. 551 00:36:00,096 --> 00:36:02,056 [Pendleton kreunt] 552 00:36:02,139 --> 00:36:03,683 - [vrouw] Niet schieten! - [twee gedempte geweerschoten] 553 00:36:03,766 --> 00:36:05,017 [plof] 554 00:36:05,101 --> 00:36:06,435 [grommen, hijgen] 555 00:36:06,519 --> 00:36:09,021 Wacht. Hoeveel betalen ze jou? 556 00:36:09,105 --> 00:36:12,692 200.000? 3007? Ik kan dat overtreffen. 557 00:36:12,775 --> 00:36:16,821 - Tienduizend. Splits twee manieren. - [hijgen] 558 00:36:16,904 --> 00:36:19,073 [grinnikt] Tienduizend? 559 00:36:19,156 --> 00:36:23,953 [lacht] Jij verdomde... Jezus. Jij verdomde... 560 00:36:24,036 --> 00:36:26,747 Het spijt mij u te moeten mededelen, mijn bandietenvriend... 561 00:36:28,124 --> 00:36:29,875 dat je genaaid wordt. 562 00:36:31,419 --> 00:36:33,170 Een grote, aderachtige pik in je kont. 563 00:36:33,254 --> 00:36:36,424 [hijgen] 564 00:36:40,803 --> 00:36:42,555 Die teef was lenig, man. 565 00:36:45,516 --> 00:36:47,143 Dus dat is het, hè? 566 00:36:50,229 --> 00:36:51,147 Leuk. 567 00:36:52,356 --> 00:36:53,274 Kerel. 568 00:36:53,357 --> 00:36:56,193 Ben je van plan om rond te lopen met het moordwapen? Ga de auto starten. 569 00:36:59,363 --> 00:37:01,198 Hé, D. Zie je haar? 570 00:37:01,282 --> 00:37:02,658 [Dillon] Start de auto. 571 00:37:04,160 --> 00:37:05,161 [ademt uit] 572 00:37:07,538 --> 00:37:08,456 Hé. 573 00:37:10,666 --> 00:37:12,877 Hoeveel is dat verdomde ding waard? 574 00:37:15,629 --> 00:37:17,089 Ja. 575 00:37:18,424 --> 00:37:20,509 Wiens kont wordt nu geneukt? 576 00:37:20,593 --> 00:37:24,597 ["Cellosuite nr. 1 in G majeur" door Alexander Rudin spelen] 577 00:37:26,974 --> 00:37:28,976 [krekels fluiten] 578 00:37:32,354 --> 00:37:36,984 - [motor zoemt] - [zwaar ademhalen] 579 00:37:41,363 --> 00:37:43,365 [ademt uit] 580 00:37:48,120 --> 00:37:50,873 [motor brult] 581 00:38:19,235 --> 00:38:21,195 Als je moet gaan, moet je gaan. 582 00:38:21,278 --> 00:38:22,696 Geef me even, oké? 583 00:38:25,324 --> 00:38:26,867 Waarschijnlijk gewoon iets dat ik heb gegeten. 584 00:38:30,120 --> 00:38:33,499 [deur gaat open, sluit] 585 00:38:40,756 --> 00:38:43,759 [snik] 586 00:39:01,735 --> 00:39:05,364 [rustig huilen] 587 00:39:10,244 --> 00:39:14,415 [snik] 588 00:39:14,498 --> 00:39:17,835 Neuken. [hijgen] 589 00:39:21,797 --> 00:39:24,508 Eerst vermoorden we een huis vol onschuldige mensen. 590 00:39:24,592 --> 00:39:28,095 Nu rijden we verdomme rond Indiase begraafplaats in de kofferbak. 591 00:39:34,643 --> 00:39:36,228 Dit is slecht, kerel. 592 00:39:37,229 --> 00:39:38,689 Dit is zo erg. 593 00:39:41,984 --> 00:39:45,404 - [grommen] - [schreeuwen] 594 00:39:50,534 --> 00:39:51,785 [ademt uit] 595 00:39:54,163 --> 00:39:55,956 Verdomde hel. 596 00:40:12,765 --> 00:40:16,393 [wind fluiten] 597 00:40:20,564 --> 00:40:22,232 [lijnringen] 598 00:40:22,316 --> 00:40:23,442 [telefoon trilt] 599 00:40:24,610 --> 00:40:25,527 Hé. 600 00:40:26,320 --> 00:40:28,155 Pak je spullen. We verlaten de staat. 601 00:40:28,238 --> 00:40:30,032 Pak mijn spullen. Waarom? 602 00:40:30,115 --> 00:40:32,952 Ik heb zoiets van, drie, misschien maar vier uur rijden. 603 00:40:33,035 --> 00:40:34,244 Ik zal je meer vertellen als ik er ben. 604 00:40:34,328 --> 00:40:36,497 Maar laten we zeggen dat het jouw leven is Het zullen allemaal rozenblaadjes zijn 605 00:40:36,580 --> 00:40:38,415 en geurkaarsen vanaf vandaag. 606 00:40:38,499 --> 00:40:40,334 Ik haat geurkaarsen. 607 00:40:40,960 --> 00:40:42,586 [zucht] Dan geen kaarsen. 608 00:40:42,670 --> 00:40:44,838 Jezus. Fuck, Mandy. 609 00:40:44,922 --> 00:40:47,549 Sluit gewoon je gat en ga aan de slag met inpakken, oké? 610 00:40:50,427 --> 00:40:54,056 [vrolijk banjo-tokkelen] 611 00:41:17,162 --> 00:41:18,247 [Links] Hé. 612 00:41:22,584 --> 00:41:24,211 [zucht] 613 00:41:42,521 --> 00:41:45,816 [onduidelijke stemmen op tv] 614 00:41:50,696 --> 00:41:52,906 [man op tv gromt] Laten we hier weggaan! 615 00:41:52,990 --> 00:41:57,202 [schreeuwen, onduidelijk gebabbel] 616 00:42:00,664 --> 00:42:02,875 [snuiven] 617 00:42:04,084 --> 00:42:07,046 [onduidelijk tv-gebabbel gaat door] 618 00:42:19,600 --> 00:42:22,561 [geweervuur op tv] 619 00:42:29,568 --> 00:42:31,278 [voertuig nadert] 620 00:42:39,244 --> 00:42:40,329 Heb je gepakt? 621 00:42:41,497 --> 00:42:42,498 Waarvoor? 622 00:42:43,749 --> 00:42:46,502 Natuurlijk. Absoluut. Waarvoor? 623 00:42:48,003 --> 00:42:49,588 Jij houdt van Indiase shit, toch? 624 00:42:57,054 --> 00:42:57,971 Bekijk het eens. 625 00:42:59,681 --> 00:43:01,433 Vreemd klein broertje. 626 00:43:09,483 --> 00:43:12,361 Wat de fuck, Mandy? Ik zei toch dat we de staat moesten verlaten. 627 00:43:12,444 --> 00:43:15,989 [kreunt] Je verlaat de staat. Ik ga weer slapen. 628 00:43:16,073 --> 00:43:17,366 Verdomme! 629 00:43:17,449 --> 00:43:20,786 Ik heb een artefact van een miljoen dollar in de kofferbak van mijn auto. 630 00:43:20,869 --> 00:43:22,412 Mm-hmm. 631 00:43:22,496 --> 00:43:25,249 Mandy, we moeten weg, zoals, nu verdomme. 632 00:43:25,332 --> 00:43:28,085 [zeurt] Nee, ik ben moe. 633 00:43:30,379 --> 00:43:31,505 Neuken. 634 00:43:37,261 --> 00:43:39,680 Soms zou ik willen dat ik queer was. Weet je dat? 635 00:43:40,722 --> 00:43:42,891 Dan hoefde ik niet op te staan met een stomme meid 636 00:43:42,975 --> 00:43:44,059 gewoon om mijn moer eraf te krijgen. 637 00:43:46,061 --> 00:43:48,188 Ik bedoel, wat is het precies? 638 00:43:49,606 --> 00:43:50,858 Biologie? 639 00:43:51,900 --> 00:43:53,193 Psychologie? 640 00:43:54,862 --> 00:43:57,531 Heeft gewoon een stinkende snee tussen je benen 641 00:43:57,614 --> 00:43:59,867 maakt je automatisch onbekwaam van rationeel denken? 642 00:43:59,950 --> 00:44:00,993 - [Mandy gromt] - [kreunt] 643 00:44:01,076 --> 00:44:01,994 [plof] 644 00:44:04,121 --> 00:44:06,957 Ik heb een plan. Als alles goed gaat het zou moeten, 645 00:44:07,040 --> 00:44:08,500 Ik ga ons hier weghalen. 646 00:44:08,584 --> 00:44:10,252 Echt waar. Ik beloof het. 647 00:44:10,335 --> 00:44:13,797 Mijn thuis is hier in de Grote Geest. 648 00:44:34,401 --> 00:44:36,528 [Penny Jo] Ik denk dat ik weet wie... dat is. 649 00:44:40,699 --> 00:44:42,951 [Dillon] Heeft ze mijn verdomde auto meegenomen? 650 00:44:45,579 --> 00:44:46,955 Verdomde hel. 651 00:44:47,039 --> 00:44:48,874 Hé, gooi het weg. 652 00:44:50,125 --> 00:44:53,754 Verdomme. Ga je mij maken Kom daarheen en schiet in je reet? 653 00:44:59,134 --> 00:45:00,219 [vogel tweets] 654 00:45:14,983 --> 00:45:17,361 Ik ben de reïncarnatie van Sitting Bull, 655 00:45:17,444 --> 00:45:19,738 de grote Lakota-oorlogsleider. 656 00:45:22,741 --> 00:45:26,161 ["Cirkels" door Drezus en Dakota Bear speelt] 657 00:46:07,411 --> 00:46:11,248 ["Cirkels" blijft spelen via luidsprekers] 658 00:46:19,756 --> 00:46:22,217 Er is niet veel tijd voor praatjes, jongen. Gesprek. 659 00:46:23,302 --> 00:46:25,262 Ik ben de reïncarnatie van Sitting Bull, 660 00:46:25,345 --> 00:46:26,930 de grote Lakota-oorlogsleider. 661 00:46:27,014 --> 00:46:28,348 [grinnikt] 662 00:46:28,432 --> 00:46:32,185 Het klinkt alsof iemand heeft gekeken te veel cowboy- en Indiase films. 663 00:46:32,269 --> 00:46:34,396 Ik heb gereisd door eeuwen van dood, 664 00:46:34,479 --> 00:46:37,024 alleen maar ontdekken dat je de gebruiken hebt verlaten, 665 00:46:37,107 --> 00:46:39,443 de cultuur, de wapens van ons volk. 666 00:46:40,861 --> 00:46:42,237 Veel te veel. 667 00:46:45,657 --> 00:46:47,242 Ja, Henk. Wat de fuck, man? 668 00:46:49,578 --> 00:46:53,123 Vond hem rondsnuffelen. Kid zegt dat hij Sitting Bull is. 669 00:46:53,206 --> 00:46:55,500 - [plop] - Geloof je dat? Zittende stier. 670 00:46:55,584 --> 00:46:58,545 Oké. Vreemde blanke jongen. Opgemerkt. 671 00:46:58,628 --> 00:47:02,549 Dat rare blanke kind leeft in dezelfde trailer als Dillon MacIntosh. 672 00:47:02,632 --> 00:47:05,844 Je hoorde het. Het spookshirt is gisteravond gestolen. 673 00:47:05,927 --> 00:47:08,722 Ja. Een paar boeven gingen er vandoor een huis vol bougiekutjes. 674 00:47:08,805 --> 00:47:10,682 Opgeruimd, klootzak. Shit. 675 00:47:10,766 --> 00:47:15,479 Nou, het woord is Big Fun Dave werd vanmorgen doodgestoken aangetroffen. 676 00:47:15,562 --> 00:47:19,066 Een lege steengroeve halverwege daar en hier. 677 00:47:19,149 --> 00:47:21,193 En jij denkt dat die twee het shirt hebben gestolen? 678 00:47:22,069 --> 00:47:25,614 Ik zag hem laatst in het restaurant praten met Roy Lee Dean. 679 00:47:26,281 --> 00:47:30,452 Die kolonialistische, zwarte markt artefact-stelende klootzak. 680 00:47:31,411 --> 00:47:34,373 Roy Lee Dean. Gestolen spookshirt. 681 00:47:34,456 --> 00:47:36,541 Big Fun Dave vermoord. 682 00:47:36,625 --> 00:47:39,669 Nu dwaalt baby Billy Jack rond rond de rez. 683 00:47:40,420 --> 00:47:42,964 - Hé. - Misschien weet hij iets. 684 00:47:43,048 --> 00:47:43,965 Ja. 685 00:47:45,050 --> 00:47:47,302 "Mannen maken hun eigen geschiedenis, 686 00:47:47,386 --> 00:47:49,638 maar ze maken het niet zoals ze willen." 687 00:47:51,056 --> 00:47:52,682 Franz Fanon, toch? 688 00:47:53,517 --> 00:47:56,186 Of is het die Zizek-man die je zo leuk vindt? 689 00:47:56,269 --> 00:47:58,355 Kerel, je moet je leeswerk doen. 690 00:47:58,438 --> 00:48:00,774 Dat is Karl, verdomde Marx. 691 00:48:01,400 --> 00:48:02,567 Kom op. 692 00:48:02,651 --> 00:48:04,820 Laten we eens kijken of het kleine spul is kent wat onzin. 693 00:48:11,827 --> 00:48:13,078 [deur kraakt, gaat dicht] 694 00:48:14,287 --> 00:48:15,455 Oké, jongen. 695 00:48:16,498 --> 00:48:19,209 We weten dat je bij Dillon Macintosh woont. 696 00:48:19,292 --> 00:48:20,544 Wat heeft hij uitgespookt? 697 00:48:23,213 --> 00:48:24,881 Jij houdt van Indiërs, toch? 698 00:48:24,965 --> 00:48:27,801 Nou, jij hebt de echte verdomde deal hier voor je. 699 00:48:27,884 --> 00:48:29,678 Hij is Henk. Ik ben Spookoog. 700 00:48:29,761 --> 00:48:30,846 Laten we praten. 701 00:48:30,929 --> 00:48:33,014 - Spookoog. - Mm-hmm. 702 00:48:33,098 --> 00:48:35,225 Is dat jouw geestnaam? 703 00:48:35,308 --> 00:48:36,643 Nee. 704 00:48:36,726 --> 00:48:40,564 Heb je het gekregen? na een bijzondere daad of visioen? 705 00:48:40,647 --> 00:48:42,566 Nee, ik heb het verzonnen. 706 00:48:42,649 --> 00:48:44,234 Jij wat? 707 00:48:44,317 --> 00:48:46,987 Kijk, mijn geboortenaam is Alvin Jordan. 708 00:48:47,070 --> 00:48:48,947 Ghost Dog is mijn favoriete film 709 00:48:49,030 --> 00:48:51,366 en Ghostface Killah is daarboven qua rappers, dus... 710 00:48:51,450 --> 00:48:53,660 Spookhond? 711 00:48:53,743 --> 00:48:55,787 Ja. Met Forest Whitaker. 712 00:48:56,705 --> 00:49:00,542 Het gaat over een zwarte gangbanger huurmoordenaar die eigenlijk een samoerai is. 713 00:49:00,625 --> 00:49:01,626 RZA verzorgde de soundtrack. 714 00:49:01,710 --> 00:49:06,339 De oude Gary Farmer heeft een coole cameo. Je zou het eens moeten bekijken. Het is geweldig. 715 00:49:08,133 --> 00:49:10,927 Ach, shit. Laat me raden. 716 00:49:11,011 --> 00:49:13,472 Je hebt vragen over tipi's en vredespijpen. 717 00:49:13,555 --> 00:49:14,639 Zoiets? 718 00:49:15,974 --> 00:49:18,685 Ik kan met je praten, Henk. 719 00:49:18,768 --> 00:49:21,980 Je lijkt nog steeds de oude manieren te kennen. 720 00:49:32,449 --> 00:49:33,366 Hoi. 721 00:49:34,159 --> 00:49:37,621 Als je deze minstrel-shit met het rode gezicht uittrekt over de verkeerde man hier, 722 00:49:37,704 --> 00:49:39,748 je gaat eindigen met een tactische tomahawk 723 00:49:39,831 --> 00:49:42,167 - in het midden van je voorhoofd. - Het zij zo. 724 00:49:42,250 --> 00:49:44,377 Dit vat kan worden weggegooid voor een ander. 725 00:49:44,461 --> 00:49:46,546 ‘Dit schip kan worden weggegooid voor een ander"? 726 00:49:46,630 --> 00:49:48,924 Wat is dat verdomme? Hè? 727 00:49:49,007 --> 00:49:50,467 Denk je dat we zo praten? 728 00:49:50,550 --> 00:49:53,220 Er zijn niet veel woorden voor nodig om de waarheid te spreken. 729 00:49:53,303 --> 00:49:56,181 Veel. Het citaat is, ‘Er zijn niet veel woorden voor nodig’ 730 00:49:56,264 --> 00:49:58,266 en eigenlijk gebeurt dat soms ook. 731 00:49:58,350 --> 00:50:00,268 Heb je Dillon vandaag gezien of zo? 732 00:50:00,352 --> 00:50:01,603 Ja, dat heb ik gedaan. 733 00:50:01,686 --> 00:50:03,104 Ja? Goed. 734 00:50:03,188 --> 00:50:05,148 Heeft hij dat toevallig gehad een oud Indiaas shirt bij zich? 735 00:50:05,232 --> 00:50:06,191 Ja. 736 00:50:06,274 --> 00:50:08,360 Geen shit. Staat hij nog bij jou thuis? 737 00:50:08,443 --> 00:50:10,820 Nee. De blanke vrouw heeft het. 738 00:50:10,904 --> 00:50:13,698 Welke blanke vrouw? Je moeder, je zus, wie? 739 00:50:13,782 --> 00:50:16,284 Mijn familie woont in de Grote Geest. 740 00:50:16,368 --> 00:50:18,453 Ze zijn vrij van deze ellendige aarde. 741 00:50:18,537 --> 00:50:20,830 Kom op, jongen. Heilige shit. 742 00:50:23,083 --> 00:50:25,085 Kijk, ik snap het. 743 00:50:25,168 --> 00:50:27,587 Mijn kindertijd was ook een shitshow. 744 00:50:27,671 --> 00:50:30,090 Ik deed alsof Ik was Jimmy Superfly Snuka 745 00:50:30,173 --> 00:50:32,133 totdat ik ongeveer 13 jaar oud was. 746 00:50:32,217 --> 00:50:35,136 Dus het trauma, de overdracht, dat begrijp ik. 747 00:50:35,220 --> 00:50:38,098 Maar je moet snijden deze verdomde shit uit. 748 00:50:38,181 --> 00:50:41,768 Dit is niet bepaald de gouden eeuw van culturele toe-eigening op dit moment. 749 00:50:41,851 --> 00:50:42,769 Voel je mij? 750 00:50:47,399 --> 00:50:49,276 Ik herinner me meer paarden in mijn tijd. 751 00:50:49,359 --> 00:50:50,443 Klootzak. 752 00:50:51,152 --> 00:50:52,696 [spott, grinnikt] 753 00:50:55,240 --> 00:50:57,826 Ach, het is net zo goed. Hm? 754 00:50:57,909 --> 00:51:01,079 Al deze moderne technologie en politieke rompslomp. 755 00:51:01,162 --> 00:51:04,082 Shit, ik wed dat je Sitting Bull bent zou zijn volk niet eens kunnen leiden 756 00:51:04,165 --> 00:51:05,625 toch tegenwoordig naar het spookshirt. 757 00:51:05,709 --> 00:51:08,795 - Natuurlijk zou hij dat doen. - O ja? Dus waar is het? 758 00:51:11,089 --> 00:51:15,093 De blanke vrouw zei dat ze terugkwam naar het huis van haar vader in Wyoming. 759 00:51:15,176 --> 00:51:18,263 In haar woorden: een man van grote wreedheid en geweld. 760 00:51:18,346 --> 00:51:20,181 Ik neem aan dat het spookshirt bij haar is. 761 00:51:23,018 --> 00:51:27,188 ["Er kan van alles gebeuren" door The Clean spelen] 762 00:51:27,272 --> 00:51:30,025 - [mobiele telefoon gaat over] - [machine piept] 763 00:51:30,108 --> 00:51:32,193 Hallo, papa. Ik ben het, Amanda. 764 00:51:32,944 --> 00:51:35,322 Eh... kijk, ik heb echt je hulp nodig, 765 00:51:35,405 --> 00:51:38,283 dus als je het belooft om mij niet ter plekke neer te schieten, ik... 766 00:51:38,366 --> 00:51:39,826 Ik denk dat ik naar huis ga. 767 00:51:39,909 --> 00:51:42,746 ['Alles kan gebeuren' wordt afgespeeld] 768 00:51:54,674 --> 00:51:56,635 [Lefty] Hetzelfde plan? 769 00:51:56,718 --> 00:51:58,470 [Penny Jo] Hetzelfde... plan. 770 00:52:14,277 --> 00:52:16,780 - [Hank] Oké. Bind zijn handen vast. - [Calvin gromt] 771 00:52:18,907 --> 00:52:21,618 [jammert] 772 00:52:21,701 --> 00:52:23,119 Oké, Zittende Stier. 773 00:52:27,123 --> 00:52:31,378 ["Alles kan gebeuren" gaat verder] 774 00:52:39,135 --> 00:52:41,262 - [motor stopt] - [muziek stopt] 775 00:52:49,104 --> 00:52:50,980 [piepen] 776 00:52:58,405 --> 00:52:59,531 [piepjes] 777 00:53:01,866 --> 00:53:03,159 [zucht] 778 00:53:05,578 --> 00:53:07,205 Mooie dag vandaag. 779 00:53:13,545 --> 00:53:16,756 Toch zeggen ze dat het zou kunnen regenen. 780 00:53:18,007 --> 00:53:18,925 Ja. 781 00:53:21,177 --> 00:53:22,345 Nog grote weekendplannen? 782 00:53:22,429 --> 00:53:24,389 Hé, vriend, vandaag is niet de dag. 783 00:53:24,472 --> 00:53:25,598 Ik ben echt-- 784 00:53:25,682 --> 00:53:28,101 [stamperend] Heb jij het artefact? 785 00:53:30,145 --> 00:53:31,896 Ik dacht dat je lief was. 786 00:53:31,980 --> 00:53:33,898 [stammelt] Heb je het? 787 00:53:35,734 --> 00:53:37,026 Misschien. 788 00:53:38,862 --> 00:53:40,113 G-geef het aan mij. 789 00:53:40,780 --> 00:53:42,240 - [deur gaat open] - [belgeluiden] 790 00:53:42,323 --> 00:53:43,658 Nee. 791 00:53:44,242 --> 00:53:46,035 G-g-geef me de arti-- 792 00:53:47,829 --> 00:53:48,830 [grinnikt] 793 00:53:54,461 --> 00:53:56,463 - [mondstukklanken] - [stammelt] Doe het. 794 00:53:58,047 --> 00:53:59,674 Geef het mij maar. 795 00:53:59,758 --> 00:54:02,093 Neuk je. Schiet mij neer. 796 00:54:02,177 --> 00:54:05,513 [percussieve countrymuziek] 797 00:54:05,597 --> 00:54:08,016 [motor start, toerental] 798 00:54:09,642 --> 00:54:12,479 [vrolijke countrymuziek] 799 00:54:19,944 --> 00:54:22,322 [banden gieren] 800 00:54:33,666 --> 00:54:36,503 [banden gieren] 801 00:54:45,303 --> 00:54:48,056 [motortoerental] 802 00:55:03,404 --> 00:55:04,322 [gromt] 803 00:55:26,344 --> 00:55:28,346 [Penny Jo] Ze... gaat weg. 804 00:55:47,407 --> 00:55:50,159 - [gierende banden] - [Prius claxon toeteren] 805 00:55:53,872 --> 00:55:55,874 [Penny Jo] Waar is ze verdomme heen gegaan? 806 00:56:12,849 --> 00:56:14,350 [motor rammelt] 807 00:56:15,059 --> 00:56:17,478 ["Wonderlijke liefde" door Jean Ritchie en The Revels Chorus speelt] 808 00:56:17,562 --> 00:56:20,690 ♪ Welke wonderbaarlijke liefde is dit? 809 00:56:20,773 --> 00:56:23,359 ♪ O, mijn ziel ♪ 810 00:56:23,443 --> 00:56:25,612 ♪ O, mijn ziel ♪ 811 00:56:25,695 --> 00:56:30,575 ♪ Welke wonderbaarlijke liefde is dit? 812 00:56:30,658 --> 00:56:34,078 ♪ O, mijn ziel ♪ 813 00:56:35,538 --> 00:56:40,877 ♪ Wat een wonderlijke liefde is dit ♪ 814 00:56:40,960 --> 00:56:45,506 ♪ Roept dat de Heer van gelukzaligheid aan? ♪ 815 00:56:46,758 --> 00:56:52,472 ♪ Om deze perfecte vrede te sturen ♪ 816 00:56:52,555 --> 00:56:54,807 ♪ Naar mijn ziel ♪ 817 00:56:54,891 --> 00:56:56,726 ♪ Naar mijn ziel ♪ 818 00:56:57,518 --> 00:57:02,899 ♪ Om deze perfecte vrede te sturen ♪ 819 00:57:02,982 --> 00:57:07,153 ♪ Naar mijn ziel ♪ 820 00:57:12,116 --> 00:57:15,244 Weet je, toen ik hierheen reed, was ik een beetje bang dat de jongens niet zouden weten wie ik was. 821 00:57:15,328 --> 00:57:17,288 Maar ik neem aan dat ze het nog steeds kunnen herkennen 822 00:57:17,372 --> 00:57:20,750 mijn traditionele vrouwelijke deugden na al die jaren. 823 00:57:25,463 --> 00:57:28,049 Ik zie dat je nog steeds niet verloren hebt jouw gevoel voor humor. 824 00:57:32,887 --> 00:57:35,056 Oké. Eh... 825 00:57:38,184 --> 00:57:40,228 [vogels tweeten] 826 00:57:40,311 --> 00:57:41,896 Oké. Oké. 827 00:57:44,440 --> 00:57:45,441 Jij wint. 828 00:57:45,525 --> 00:57:48,736 Jij had gelijk en ik had ongelijk. 829 00:57:51,030 --> 00:57:52,532 Vader weet het het beste. 830 00:57:53,282 --> 00:57:56,786 De wereld is corrupt, en ik had nooit weg moeten gaan. 831 00:57:58,204 --> 00:57:59,247 Alles. 832 00:58:01,791 --> 00:58:03,292 Hallo, Amanda. 833 00:58:05,628 --> 00:58:07,964 Je moeder en zussen zijn binnen. 834 00:58:09,257 --> 00:58:11,092 De huisregels zijn nog steeds van toepassing. 835 00:58:12,844 --> 00:58:15,304 Je bent welkom om binnen te komen als je bereid bent ze na te leven. 836 00:58:19,100 --> 00:58:20,309 Dank u, meneer. 837 00:58:26,149 --> 00:58:28,735 [Lefty zucht] Ze moet daarheen zijn gegaan. 838 00:58:28,818 --> 00:58:29,819 [Penny Jo zucht] 839 00:58:30,695 --> 00:58:32,071 Oké. 840 00:58:32,155 --> 00:58:34,866 Ik had haar en... liet haar gaan. 841 00:58:34,949 --> 00:58:36,242 Er waren kinderen. 842 00:58:37,410 --> 00:58:38,786 Je hebt het juiste gedaan. 843 00:58:41,748 --> 00:58:43,041 [zucht] 844 00:58:44,042 --> 00:58:45,376 Jij blijft hier. 845 00:58:46,919 --> 00:58:51,549 [stamperend] Waar... waar ga je heen? 846 00:58:51,632 --> 00:58:54,469 Je moet in de vrachtwagen wachten. Houd je wapen dichtbij. 847 00:58:55,386 --> 00:58:58,556 Nee, ik-ik-ik denk niet we moeten... dit doen. 848 00:59:01,184 --> 00:59:03,603 Dat artefact is veel geld waard. 849 00:59:03,686 --> 00:59:05,980 Ik weet het, maar... 850 00:59:06,064 --> 00:59:08,066 Nou, je hebt het geld nodig om naar Nashville te gaan. 851 00:59:08,149 --> 00:59:10,860 Je moet het aan de wereld laten zien wat je kunt doen. 852 00:59:10,943 --> 00:59:14,781 Ja, maar... er is nog een... manieren, maar ik... 853 00:59:14,864 --> 00:59:19,035 Ik kan... een tweede j-baan krijgen. Ik-ik-1 zou kunnen... 854 00:59:19,118 --> 00:59:20,369 Ben je goed? 855 00:59:22,371 --> 00:59:25,083 Bij... zingen? 856 00:59:26,626 --> 00:59:28,878 Ik weet het niet. 857 00:59:30,588 --> 00:59:31,798 Ja, dat doe je. 858 00:59:35,718 --> 00:59:41,057 Ja. Ik ben... behoorlijk... verdomd goed. 859 00:59:46,229 --> 00:59:47,438 Daar ga je. 860 01:00:12,880 --> 01:00:14,090 [licht kloppen] 861 01:00:26,102 --> 01:00:28,020 [fluistert] Ik kan niet geloven dat je terugkwam. 862 01:00:28,604 --> 01:00:30,398 Ja, het is alleen voor vanavond. 863 01:00:31,357 --> 01:00:33,025 Dan ga ik hier weer weg. 864 01:00:40,408 --> 01:00:41,325 [Abby snuift] 865 01:00:43,369 --> 01:00:45,329 Waar ben je al die jaren geweest? 866 01:00:46,747 --> 01:00:48,291 Oklahoma. 867 01:00:48,374 --> 01:00:49,876 New Jersey. 868 01:00:49,959 --> 01:00:51,878 South Dakota. 869 01:00:51,961 --> 01:00:53,171 Paradijs. 870 01:00:57,133 --> 01:00:58,050 Dus... 871 01:00:59,302 --> 01:01:00,887 als je weer weggaat... 872 01:01:02,346 --> 01:01:04,974 Neem je ons deze keer mee? 873 01:01:09,020 --> 01:01:12,440 Abby, ik kan niet eens voor mezelf zorgen. 874 01:01:12,523 --> 01:01:14,525 [mobiele telefoon trilt] 875 01:01:18,112 --> 01:01:19,363 Het spijt me. 876 01:01:22,366 --> 01:01:24,368 Vergeet niet je make-up af te wassen. 877 01:01:25,411 --> 01:01:26,495 Huisregels. 878 01:01:27,997 --> 01:01:29,498 Je weet hoe vader wordt. 879 01:01:31,876 --> 01:01:35,546 [trillen gaat door] 880 01:01:36,672 --> 01:01:37,715 [deur gaat dicht] 881 01:01:40,760 --> 01:01:42,845 [Dean] Je hebt het spookshirt, toch? 882 01:01:42,929 --> 01:01:44,138 Is hij dood? 883 01:01:44,222 --> 01:01:47,099 Dillon? [spott] Ja, hij is behoorlijk dood. 884 01:01:48,017 --> 01:01:51,020 Shit. Kijk, het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden. 885 01:01:51,103 --> 01:01:53,439 Kijk, dame, Het kan me niets schelen, oké? 886 01:01:53,522 --> 01:01:56,317 Eigenlijk kan het mij niets schelen wie je bent of waarom je het deed. 887 01:01:56,400 --> 01:01:58,152 Het enige wat ik wil is het artefact, 888 01:01:58,236 --> 01:02:00,613 en ik ben bereid te betalen er een zeer royaal bedrag voor. 889 01:02:00,696 --> 01:02:02,031 Hoe genereus? 890 01:02:02,114 --> 01:02:03,199 [Dean zucht] 891 01:02:04,033 --> 01:02:07,078 Honderdduizend dollar contant. Laatste bod. 892 01:02:07,161 --> 01:02:08,955 Neuken. Oké. Hoe doen we het? 893 01:02:09,038 --> 01:02:11,666 Hoe denk je dat wij het doen? Ik geef je het geld, jij geeft mij het shirt. 894 01:02:11,749 --> 01:02:13,542 - Is het beschadigd? - Ik denk het niet. 895 01:02:14,377 --> 01:02:16,003 Jij alleen? 896 01:02:16,087 --> 01:02:17,004 Ja. 897 01:02:18,673 --> 01:02:20,424 Moet ik mijn locatie voor u vastzetten? 898 01:02:20,508 --> 01:02:23,594 Wat een geïnspireerd idee. Ja, dat zou geweldig zijn. 899 01:02:25,638 --> 01:02:28,015 Oké, je zou het nu meteen moeten krijgen. 900 01:02:28,099 --> 01:02:29,850 Ga je bellen vanaf dit nummer, 901 01:02:29,934 --> 01:02:31,227 - of moet ik verwachten... - [piepen] 902 01:02:32,770 --> 01:02:33,688 [spott] 903 01:02:34,480 --> 01:02:38,609 ["'Some Say" van Melanie speelt] 904 01:02:48,953 --> 01:02:52,540 ♪ Sommigen zeggen dat ik duivel ♪ heb 905 01:02:53,874 --> 01:02:57,086 ♪ Sommigen zeggen dat ik engel ♪ heb 906 01:02:57,169 --> 01:03:01,549 ♪ Maar ik ben maar een meisje in de problemen ♪ 907 01:03:03,175 --> 01:03:08,306 ♪ Ik denk niet dat ik in gevaar ben, denk niet dat ik in gevaar ben ♪ 908 01:03:08,389 --> 01:03:13,519 ♪ Nee, ik weet dat ik niet in gevaar ben 909 01:03:18,524 --> 01:03:22,069 ♪ Maar sommigen hebben geprobeerd mij te verkopen ♪ 910 01:03:22,153 --> 01:03:25,990 ♪ Allerlei dingen om mij te redden ♪ 911 01:03:26,073 --> 01:03:30,453 ♪ Van pijn als een vrouw ♪ 912 01:03:30,536 --> 01:03:33,414 ♪ En huilen als een baby I 913 01:03:33,497 --> 01:03:37,126 ♪ Zoiets als een vrouw ♪ 914 01:03:37,209 --> 01:03:41,630 ♪ Huilen als een baby ♪ 915 01:03:42,715 --> 01:03:47,094 ♪ En alle dingen ♪ 916 01:03:47,178 --> 01:03:50,806 ♪ Dat ik heb gezien ♪ 917 01:03:50,890 --> 01:03:55,269 ♪ Kwalificeer mij voor ♪ 918 01:03:55,353 --> 01:03:59,440 ♪ Een deel in je droom I 919 01:03:59,523 --> 01:04:04,070 ♪ Kwalificeer mij voor... I 920 01:04:07,656 --> 01:04:13,412 ♪ En hoewel ik het graag zou willen vertellen ♪ 921 01:04:13,496 --> 01:04:17,458 ♪ Precies hoe ik het voel ♪ 922 01:04:17,541 --> 01:04:22,213 ♪ Op de een of andere manier is de muziek ♪ 923 01:04:22,296 --> 01:04:24,757 ♪ Verbergt het en verbergt het I 924 01:04:24,840 --> 01:04:27,259 ♪ Verbergt het en verbergt het I 925 01:04:27,343 --> 01:04:32,431 ♪ Oh, het verbergt... 926 01:04:32,515 --> 01:04:37,061 ♪ En alle dingen ♪ 927 01:04:37,144 --> 01:04:38,771 [kraken] 928 01:04:38,854 --> 01:04:42,274 ♪ Dat ik heb gezien ♪ 929 01:04:42,358 --> 01:04:46,612 ♪ Kan verborgen worden in ♪ 930 01:04:46,695 --> 01:04:51,117 ♪ Een deel van mijn droom ♪ 931 01:04:51,200 --> 01:04:58,207 ♪ Ik ga het verbergen voor mijn droom ♪ 932 01:05:01,419 --> 01:05:05,923 ♪ Sommigen zeggen dat ik duivel I heb 933 01:05:07,800 --> 01:05:10,386 ♪ Sommigen zeggen dat ik engel ♪ heb 934 01:05:10,469 --> 01:05:15,141 ♪ Maar ik ben gewoon een meisje in de problemen ♪ 935 01:05:15,933 --> 01:05:18,352 ♪ Ik denk niet dat ik in gevaar ben ♪ 936 01:05:18,436 --> 01:05:20,813 ♪ Nee, ik ben niet in gevaar ♪ 937 01:05:20,896 --> 01:05:22,815 ♪ Nee, ik weet dat ik niet in gevaar ben... ♪ 938 01:05:22,898 --> 01:05:26,569 Hé. W-wat ben jij in vredesnaam... helemaal hierheen aan het doen? 939 01:05:26,652 --> 01:05:27,570 [plof] 940 01:05:33,367 --> 01:05:35,411 [Hank] Blijf liggen. Blijf stil. 941 01:05:37,204 --> 01:05:38,497 Vertrouw me hierin. 942 01:05:43,252 --> 01:05:46,130 [Spookoog] En nu, We hebben twee fiches om te ruilen. 943 01:05:46,213 --> 01:05:47,465 [Calvijn mompelt] 944 01:05:47,548 --> 01:05:48,841 [muziek eindigt] 945 01:05:55,347 --> 01:05:56,557 Hallo, mama. 946 01:05:59,560 --> 01:06:00,728 Ik heb je gemist. 947 01:06:03,230 --> 01:06:04,565 [fluistert] Waar is Calliope? 948 01:06:21,040 --> 01:06:22,082 Hoe voel je je, zoon? 949 01:06:23,375 --> 01:06:24,460 Het gaat goed met me. 950 01:06:26,003 --> 01:06:27,087 ik ben gewoon... 951 01:06:28,464 --> 01:06:29,465 Het gaat goed met mij. 952 01:06:30,591 --> 01:06:32,801 Je bent te gast in een onbekend huis 953 01:06:32,885 --> 01:06:34,345 met onbekende gebruiken. 954 01:06:35,221 --> 01:06:38,057 Een zeker ongemak is begrijpelijk. 955 01:06:38,974 --> 01:06:41,936 Ja, zeker. Ik denk dat dat het is. 956 01:06:45,773 --> 01:06:46,815 In eerste instantie. 957 01:06:46,899 --> 01:06:50,069 Hoewel uiteindelijk een gastheer kan niet anders dan beledigd zijn 958 01:06:50,986 --> 01:06:54,031 als dat ongemak verdwijnt uiteindelijk niet. 959 01:06:56,742 --> 01:06:57,660 Oh. 960 01:06:58,953 --> 01:07:00,996 Het spijt me, meneer. [schraapt keel] 961 01:07:03,582 --> 01:07:04,833 Amanda? 962 01:07:05,417 --> 01:07:06,418 Ja, meneer. 963 01:07:07,962 --> 01:07:09,672 Help onze gast alstublieft ontspannen. 964 01:07:18,055 --> 01:07:19,056 Ja, meneer. 965 01:07:20,140 --> 01:07:21,183 Bedankt. 966 01:07:37,032 --> 01:07:40,536 Adam werd eerst gevormd, daarna Eva. 967 01:07:42,162 --> 01:07:46,625 Maar het was Eva, niet Adam, die als eerste tot zonde werd geleid. 968 01:07:48,002 --> 01:07:51,505 Hieruit volgt dus dat Eva's rol nu bestaat 969 01:07:52,256 --> 01:07:53,841 is om Adam te steunen. 970 01:07:54,925 --> 01:07:56,719 Om hem te plezieren en te troosten. 971 01:07:58,887 --> 01:08:00,723 [deur gaat open] 972 01:08:00,806 --> 01:08:02,099 Ter herstel. 973 01:08:03,434 --> 01:08:06,270 Hiram, meneer, we hebben een grappenmaker gevonden rondsnuffelen in het bos. 974 01:08:13,819 --> 01:08:15,863 [deur gaat open] 975 01:08:25,539 --> 01:08:30,544 Dus... wat ben jij? Federaal agent? 976 01:08:30,628 --> 01:08:32,087 [zucht] Nee meneer. 977 01:08:32,171 --> 01:08:34,965 Mijn pick-up kreeg pech onderweg. 978 01:08:36,800 --> 01:08:39,178 Of gewoon een soort viezerik? 979 01:08:39,261 --> 01:08:42,723 [zucht] Ik wilde het net vragen voor wat hulp met mijn motor. 980 01:08:43,474 --> 01:08:45,976 Hiram, hij kroop door het bos. 981 01:08:46,060 --> 01:08:47,478 In het bos? 982 01:08:50,648 --> 01:08:52,483 Zoon, zou je het aan een beer vragen? 983 01:08:52,566 --> 01:08:54,568 [grinnikt] Nee meneer. 984 01:08:54,652 --> 01:08:55,986 Wat is dat? 985 01:08:58,989 --> 01:09:00,449 Dat was grappig. 986 01:09:12,753 --> 01:09:15,589 [grinnikt] 987 01:09:16,548 --> 01:09:18,467 Het was wel grappig, nietwaar? 988 01:09:19,927 --> 01:09:23,555 Zoon, zou je het aan een beer vragen? [lacht] 989 01:09:23,639 --> 01:09:25,724 [gelach] 990 01:09:25,808 --> 01:09:28,185 Hé, wie zegt dat ik niet grappig kan zijn? Hè? 991 01:09:28,268 --> 01:09:30,062 - Ik niet, meneer. - Ik ook niet. 992 01:09:30,145 --> 01:09:31,730 - [gelach] - Ik ook niet. 993 01:09:31,814 --> 01:09:33,857 [schreeuwt] Zoon, zou je het aan een beer vragen? 994 01:09:33,941 --> 01:09:35,859 [gelach] 995 01:09:35,943 --> 01:09:37,152 Iedereen, luister. Luisteren. 996 01:09:37,236 --> 01:09:40,364 Zoon, zou je het aan een beer vragen? [grinnikt] 997 01:09:42,491 --> 01:09:43,826 Vraag het aan een beer. 998 01:09:43,909 --> 01:09:45,661 Wat doet hij hier verdomme? 999 01:09:48,122 --> 01:09:51,250 Pa, deze klootzak Ik probeerde me net onder schot te beroven. 1000 01:09:59,633 --> 01:10:02,553 [Links kreunend] Oh... 1001 01:10:05,013 --> 01:10:07,224 - [hoest] - [Hiram] Mijn dochter en ] 1002 01:10:07,307 --> 01:10:09,351 kunnen onze meningsverschillen hebben, 1003 01:10:10,060 --> 01:10:13,147 - maar ik tolereer niemand... - [hanenhamer] 1004 01:10:13,230 --> 01:10:15,774 ...die de heiligheid van haar leven bedreigt. 1005 01:10:17,192 --> 01:10:18,819 - [object bonst] - [ademt zwaar] 1006 01:10:22,322 --> 01:10:24,158 [melancholische muziek speelt] 1007 01:10:24,241 --> 01:10:26,285 - [Hiram kreunt] - [vrouwen snakken naar adem] 1008 01:10:26,368 --> 01:10:28,120 [Mandy] Oh, verdomme! 1009 01:10:28,203 --> 01:10:29,830 - [geweerschot] - [vrouwen gillen] 1010 01:10:29,913 --> 01:10:32,458 - [pijl landt] - [grommen] 1011 01:10:32,541 --> 01:10:33,500 [Mandy] Shit! Neuken! 1012 01:10:33,584 --> 01:10:35,753 - [man 1] Kijk uit. - Wat verdomme? 1013 01:10:37,045 --> 01:10:38,630 - [Abby gilt] - [Mandy] Ga naar binnen! 1014 01:10:39,214 --> 01:10:41,175 - [man 2] Hiram, meneer, we hebben u. - [pijlen landen] 1015 01:10:41,258 --> 01:10:42,718 Kom op. Het komt goed met je. 1016 01:10:43,510 --> 01:10:45,721 Vergrendel de deuren! Laat niemand binnen. 1017 01:10:45,804 --> 01:10:46,764 [platen kletteren] 1018 01:10:46,847 --> 01:10:49,057 [Mandy] Ze zijn overal aan het neuken! 1019 01:10:49,141 --> 01:10:50,851 - [vrouwen huilen] - [man 1] Zwijg. 1020 01:10:50,934 --> 01:10:53,020 [hijgend] 1021 01:10:53,937 --> 01:10:56,774 - [mama] Hiram! Hiram! - [man 2] Sta op! 1022 01:10:56,857 --> 01:10:59,109 Hiram! Hiram! 1023 01:11:00,778 --> 01:11:01,862 [Abby] Wat willen ze? 1024 01:11:01,945 --> 01:11:03,238 Ze moeten onze vrouwen willen. 1025 01:11:03,322 --> 01:11:05,324 Nee, mens. Ze willen dat verdomde shirt! 1026 01:11:05,407 --> 01:11:06,575 - Welk overhemd? - [mama] Ze blijven op ons schieten. 1027 01:11:06,658 --> 01:11:09,453 De verdomde... Ik heb dit oude Indiase shirt gestolen, 1028 01:11:09,536 --> 01:11:11,747 en ik kwam hier voor bescherming, en ze moeten het ontdekt hebben. 1029 01:11:11,830 --> 01:11:13,916 [mama gilt] 1030 01:11:13,999 --> 01:11:15,334 Gaan we dus krijgen Deze wapens eruit of wat? 1031 01:11:15,417 --> 01:11:17,085 We hebben iedereen gewapend nodig. Vertoon van kracht. 1032 01:11:17,169 --> 01:11:18,796 Oké, dat is de enige manier We gaan ze wegjagen. 1033 01:11:18,879 --> 01:11:21,423 Pardon. De vrouwen bewapenen? Ik denk het niet. 1034 01:11:21,507 --> 01:11:23,634 - Hiram? - [pijl landt] 1035 01:11:23,717 --> 01:11:26,345 - [man] Doe open! - [bonzen op de deur] 1036 01:11:26,428 --> 01:11:28,639 Open die verdomde deur. 1037 01:11:28,722 --> 01:11:31,225 [kreunen, grommen] 1038 01:11:33,018 --> 01:11:34,561 [Ghost Eye] Ga door met de aanval. 1039 01:11:35,187 --> 01:11:36,480 [Hank] Blijf niet staan. 1040 01:11:36,563 --> 01:11:38,649 [hijgend] 1041 01:11:39,608 --> 01:11:41,109 [mama] Hiram! 1042 01:11:41,193 --> 01:11:43,195 - [pijlen bonzen] - [hijgend] 1043 01:11:43,862 --> 01:11:47,074 - [hijgt] - Hiram, wat gaan we doen? 1044 01:11:47,157 --> 01:11:49,785 We gaan die verdomde wapens tevoorschijn halen zodat we niet vermoord worden. 1045 01:11:49,868 --> 01:11:52,663 Oké? Mam, luister. Kijk naar mij. 1046 01:11:52,746 --> 01:11:57,125 Ik zeg je dat het allemaal mijn schuld was. Mijn schuld, oké? Oké? 1047 01:11:57,835 --> 01:11:58,752 Oké. 1048 01:11:59,503 --> 01:12:01,755 Mam, de sleutels. Ik heb de sleutels nodig om bij de wapens te komen. 1049 01:12:01,839 --> 01:12:03,882 - Oké. Oké. - [Hiram kreunt] Genade. 1050 01:12:03,966 --> 01:12:05,843 - [man 1] Er zijn er meer. - Elegantie. Nee... 1051 01:12:07,427 --> 01:12:09,346 Mam, geef me de sleutels alsjeblieft! 1052 01:12:09,429 --> 01:12:12,224 - [man 2] Doe het niet! - [meisje] Ze schieten nog steeds op ons! 1053 01:12:12,307 --> 01:12:14,142 - [Grace kreunt] - Verdorie, ja. 1054 01:12:14,810 --> 01:12:17,062 - [Mandy] Shit. - [man 1] Wat is daar aan de hand? 1055 01:12:18,981 --> 01:12:21,567 Ik denk het niet, lieverd. Niet op mijn horloge. 1056 01:12:22,234 --> 01:12:23,402 [geweerschot] 1057 01:12:26,363 --> 01:12:29,324 - [hijgt] - [bloedspatten] 1058 01:12:33,203 --> 01:12:35,205 [gespannen muziek speelt] 1059 01:12:53,557 --> 01:12:54,933 [pijl landt] 1060 01:12:55,017 --> 01:12:57,185 Ga. Gaan. 1061 01:12:57,269 --> 01:12:58,186 [Abby] Schiet op! 1062 01:12:58,270 --> 01:13:00,105 - [pijl bonst] - [Abby] Amanda, ga sneller. 1063 01:13:02,024 --> 01:13:03,901 [man 1] Hé, hé, hé. Wat denk je dat je aan het doen bent? 1064 01:13:03,984 --> 01:13:05,235 [Mandy] Welke verdomde sleutel is het? 1065 01:13:06,653 --> 01:13:08,572 - Hiram verbiedt het. - O, rot op! 1066 01:13:08,655 --> 01:13:10,699 [gepijnigd gegrom] 1067 01:13:10,782 --> 01:13:12,618 - [Mandy] Mam, schiet hem neer. - [vat draait] 1068 01:13:12,701 --> 01:13:14,661 - [kreunend] - [hamerklikken] 1069 01:13:14,745 --> 01:13:17,122 - [Grace] Het schiet niet. - [gromt] Rot op! 1070 01:13:17,205 --> 01:13:18,749 [metalen krassen] 1071 01:13:18,832 --> 01:13:20,584 - [plop] - [schreeuwt] 1072 01:13:22,628 --> 01:13:24,796 - [Grace] Abby! - [Mandy] Hé, klootzak. 1073 01:13:24,880 --> 01:13:26,256 - [geweerschot] - [kreunend] 1074 01:13:30,969 --> 01:13:32,846 [vrouw] Ik heb net deze verdieping schoongemaakt. 1075 01:13:35,641 --> 01:13:39,311 [bonkt op de deur] 1076 01:13:39,394 --> 01:13:40,646 [man] Wat is er aan de hand? 1077 01:13:41,605 --> 01:13:43,273 - Wauw, kijk! - [kloppen op de deur] 1078 01:13:43,357 --> 01:13:45,442 - Ik ben niet eens gewapend. - [man] Hé, doe open. 1079 01:13:45,525 --> 01:13:47,361 Oké, ik ben gewoon de stiefzoon van die klootzak. 1080 01:13:47,444 --> 01:13:49,321 Ik wilde niet naar deze rotzooi komen 1081 01:13:49,404 --> 01:13:50,906 Kleine huis op de prairie, wat dit ook is. 1082 01:13:50,989 --> 01:13:52,950 [man] Open die verdomde deur. 1083 01:13:53,033 --> 01:13:54,785 - [Grace] Oh, God! - [meisje] Laat hem er niet uit! 1084 01:13:55,327 --> 01:13:56,578 [Grace schreeuwt] 1085 01:13:56,662 --> 01:13:58,038 Wat in vredesnaam? 1086 01:13:58,121 --> 01:13:59,122 [Grace schreeuwt] Schiet hem neer! 1087 01:14:01,583 --> 01:14:02,626 [kreunt] 1088 01:14:04,252 --> 01:14:05,545 [kreunt] 1089 01:14:12,094 --> 01:14:13,053 [Grace] Braaf meisje. 1090 01:14:15,013 --> 01:14:17,182 [Geestoog] Jezus, ze schieten op elkaar. 1091 01:14:17,265 --> 01:14:19,518 [hijgen] 1092 01:14:24,982 --> 01:14:26,233 Calliope? 1093 01:14:28,360 --> 01:14:29,778 Amanda? 1094 01:14:31,905 --> 01:14:33,907 Laten we deze keer allemaal weggaan. 1095 01:14:35,033 --> 01:14:36,118 Oké? 1096 01:14:36,201 --> 01:14:39,287 [sheriff kreunt] 1097 01:14:50,382 --> 01:14:51,675 [sheriff] Nee. Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft. 1098 01:14:51,758 --> 01:14:53,468 [pistool vuurt twee keer] 1099 01:14:59,599 --> 01:15:00,726 [Ghost Eye] Houd je vuur vast! 1100 01:15:05,939 --> 01:15:07,691 Naam is Henry Alvin Jordan. 1101 01:15:08,734 --> 01:15:10,318 Maar ik antwoord op Ghost Eye. 1102 01:15:11,611 --> 01:15:15,115 Geboren en getogen in krijgsgevangenenkamp nummer 334. 1103 01:15:16,199 --> 01:15:18,702 Ik ben de leider van de Red Thunder Society. 1104 01:15:19,661 --> 01:15:23,123 Het is een toegewijd volksleger om onze tradities in stand te houden 1105 01:15:23,206 --> 01:15:26,084 en het herstel van ons eigen domein. 1106 01:15:27,085 --> 01:15:28,462 Een volk wat? 1107 01:15:29,212 --> 01:15:31,048 [Ghost Eye] Een volksleger! 1108 01:15:32,299 --> 01:15:34,801 - Een wat? - [Ghost Eye] Jezus, dame. 1109 01:15:35,385 --> 01:15:38,430 Je kent de American Indian Movement, De Zwarte Panters? 1110 01:15:38,513 --> 01:15:39,598 [Mandy] Nee. 1111 01:15:39,681 --> 01:15:43,769 [Ghost Eye] Nou, zo zijn wij ook. Vrijheidsstrijders, guerrillastrijders, 1112 01:15:43,852 --> 01:15:45,520 niet om mee te neuken. 1113 01:15:45,604 --> 01:15:46,980 Wie ben je? 1114 01:15:47,064 --> 01:15:49,900 Mijn naam is Amanda Bethany Starr. 1115 01:15:51,568 --> 01:15:53,195 Maar ik antwoord op Mandy. 1116 01:15:54,446 --> 01:15:58,408 En op dit moment ben ik dat blijkbaar midden in een verdomde moordpartij, 1117 01:15:58,492 --> 01:16:00,744 dus ik laat me ook niet voor de gek houden. 1118 01:16:00,827 --> 01:16:02,162 Wat wil je? 1119 01:16:02,245 --> 01:16:03,538 Het spookshirt. 1120 01:16:04,331 --> 01:16:05,582 [Mandy] Dus wat is het? 1121 01:16:05,665 --> 01:16:06,958 Het is van ons. 1122 01:16:07,626 --> 01:16:10,003 Het is een symbool van onze geschiedenis en onze onafhankelijkheid. 1123 01:16:10,087 --> 01:16:11,922 Het is gestolen van onze stam. 1124 01:16:12,714 --> 01:16:15,258 Ja, nou, denk ik we hebben allemaal onze problemen. 1125 01:16:15,842 --> 01:16:17,886 Trouwens, dat ding wordt verondersteld veel geld waard zijn. 1126 01:16:17,969 --> 01:16:19,554 Ik ga het niet zomaar overhandigen. 1127 01:16:20,138 --> 01:16:22,599 Wil je dan een deal sluiten? 1128 01:16:22,682 --> 01:16:24,309 We kunnen het proberen. 1129 01:16:25,852 --> 01:16:27,938 Jij zei het. Streng. 1130 01:16:35,028 --> 01:16:37,614 - We hebben je kleine broertje. - [meisje] Welke broer? 1131 01:16:39,866 --> 01:16:44,037 Ik heb geen broertje. Hij is mijn zoon, Cal. 1132 01:16:44,121 --> 01:16:46,498 en hij heeft helemaal niets hiermee te maken hebben. 1133 01:16:47,082 --> 01:16:48,375 Probeer hem dat maar eens te vertellen. 1134 01:16:48,458 --> 01:16:51,711 Hij zegt dat hij de reïncarnatie is van Zittende Bul. 1135 01:16:52,379 --> 01:16:58,009 Sterker nog, hij beloofde ons te leiden, zijn volk, naar het spookshirt. 1136 01:16:58,927 --> 01:17:01,638 Weet je, ik was zelf behoorlijk sceptisch, 1137 01:17:01,721 --> 01:17:06,017 maar ik moet zeggen... [grinnikt] tot nu toe, zo goed. 1138 01:17:07,144 --> 01:17:10,188 Kijk, man, er is een man is nu op weg hierheen 1139 01:17:10,272 --> 01:17:13,108 wie wil kopen je kostbare spookshirt. Oké? 1140 01:17:13,191 --> 01:17:15,652 Zijn naam is Roy Lee Dean. 1141 01:17:15,735 --> 01:17:19,072 Jij zorgt voor hem, en ik geef je verdomme het shirt. Oké? 1142 01:17:19,156 --> 01:17:21,449 Maar ik en mijn familie houd het geld van de klootzak. 1143 01:17:21,533 --> 01:17:23,952 Win-win en we krijgen allemaal verdomme uit Dodge. 1144 01:17:25,412 --> 01:17:27,914 Oké. Je hebt een deal voor jezelf. 1145 01:17:27,998 --> 01:17:29,040 Goed. 1146 01:17:30,208 --> 01:17:32,210 Stuur nu de jongen en we zullen allemaal geduldig wachten 1147 01:17:32,294 --> 01:17:34,254 voor de komst van meneer Fuckface. 1148 01:17:34,337 --> 01:17:37,716 Echt niet. We houden het kind vast. 1149 01:17:37,799 --> 01:17:41,011 Als je ons probeert te dwarsbomen, is hij dood. 1150 01:17:41,094 --> 01:17:43,430 - Heb je dat? - Ja, dat begrijp ik. 1151 01:17:44,389 --> 01:17:47,726 Maar als je maar wilt een kras op de arm van mijn zoon, 1152 01:17:47,809 --> 01:17:50,020 Ik steek je in je verdomde hart. 1153 01:17:50,103 --> 01:17:51,188 Heb je dat? 1154 01:17:51,271 --> 01:17:54,191 Ja. Ik begrijp de algemene strekking. 1155 01:17:59,154 --> 01:18:01,865 Een zoon? Wie is de vader? 1156 01:18:03,992 --> 01:18:05,785 Ik weet het niet, mama. 1157 01:18:05,869 --> 01:18:08,079 Weet je nog de naam van elke klootzak 1158 01:18:08,163 --> 01:18:10,874 die papa betaalde om een uur door te brengen achter die deur? 1159 01:18:15,420 --> 01:18:16,338 Dus... 1160 01:18:17,464 --> 01:18:20,050 - hoe is het hier gegaan? - [meisje grinnikt] 1161 01:18:23,136 --> 01:18:27,557 - Beter nu. - [Grace lacht] 1162 01:18:29,059 --> 01:18:30,227 [vrouwen grinniken] 1163 01:18:30,310 --> 01:18:33,146 ["Streets of Laredo" door Eddy Arnold speelt] 1164 01:18:45,408 --> 01:18:49,287 - [klikken] - [elektrisch zoemen] 1165 01:19:02,759 --> 01:19:07,222 [ademt uit] 1166 01:19:08,473 --> 01:19:11,893 [grommen] 1167 01:19:25,907 --> 01:19:27,659 [Ghost Eye] Hé, de cowboy leeft. 1168 01:19:38,586 --> 01:19:40,380 [Calvijn] Hmm? Mm. Mm. 1169 01:19:40,463 --> 01:19:42,549 [Spookoog] Shh. Er komt iemand. 1170 01:19:44,551 --> 01:19:46,386 [motor spint] 1171 01:19:51,558 --> 01:19:52,475 Hé. 1172 01:19:55,020 --> 01:19:56,146 [zucht] 1173 01:20:01,192 --> 01:20:04,070 [lijnringen] 1174 01:20:04,154 --> 01:20:07,282 [zucht] Je maakt een grapje. 1175 01:20:07,365 --> 01:20:09,868 - [lijn trillen] - Ophalen. 1176 01:20:10,452 --> 01:20:12,329 - [telefoon trilt] - [lijn piept] 1177 01:20:12,412 --> 01:20:13,580 Shit. 1178 01:20:15,707 --> 01:20:17,167 [ademt uit] 1179 01:20:17,250 --> 01:20:20,003 Ik hoop dat ze mijn naam goed spellen in de papieren. 1180 01:20:22,380 --> 01:20:23,715 Uh-uh. 1181 01:20:23,798 --> 01:20:27,969 [vrolijk banjo-tokkelen] 1182 01:20:28,053 --> 01:20:30,013 [auto nadert langzaam] 1183 01:20:30,096 --> 01:20:31,598 [Links kreunen] 1184 01:20:45,945 --> 01:20:47,572 [autodeur gaat open] 1185 01:20:58,541 --> 01:20:59,959 Oké, ik ben hier. 1186 01:21:00,919 --> 01:21:03,755 Laten we proberen dit te maken snel en gemakkelijk, oké? 1187 01:21:03,838 --> 01:21:05,173 [Mandy] Jij alleen? 1188 01:21:06,049 --> 01:21:09,636 Dat ben ik inderdaad. Hoe zit het met jou? 1189 01:21:12,180 --> 01:21:14,015 Neuken, ja. Natuurlijk. 1190 01:21:15,725 --> 01:21:18,645 Hoe zit het met deze arme, dode hombres? op uw veranda? 1191 01:21:18,728 --> 01:21:22,482 Een klein familiedrama. Heb je dat geld? 1192 01:21:29,447 --> 01:21:32,367 Ik heb hier 50.000 dollar en de andere 50's in de kofferbak 1193 01:21:32,450 --> 01:21:33,827 wanneer we de uitwisseling uitvoeren. 1194 01:21:34,536 --> 01:21:36,162 Heb jij dat spookshirt? 1195 01:21:36,246 --> 01:21:39,624 Ja. Breng me al het geld en ik zal je precies laten zien waar het is. 1196 01:21:39,707 --> 01:21:42,836 Ik weet het niet. Daardoor heb ik veel risico genomen. 1197 01:21:42,919 --> 01:21:45,588 Laten we niet te veel nadenken over een gelukkige situatie. 1198 01:21:46,840 --> 01:21:47,841 [grommen] 1199 01:21:47,924 --> 01:21:51,177 Oh, en een van deze arme, dode hombres? 1200 01:21:51,261 --> 01:21:52,345 Hij is niet zo dood. 1201 01:21:52,429 --> 01:21:53,847 Ja, dat zou hij wel moeten zijn. 1202 01:21:53,930 --> 01:21:55,515 [decaan] Hoe zit dit? 1203 01:21:55,598 --> 01:21:59,519 Als gebaar van goede wil, zal ik voorzichtig zijn van dit kruipende lijk voor jou. 1204 01:21:59,602 --> 01:22:01,855 Breng mij maar dat mooie kleine Indiase shirtje, 1205 01:22:01,938 --> 01:22:04,482 dan ben je $100.000 rijker. 1206 01:22:04,566 --> 01:22:07,402 Ja, en hoe weet ik dat verdomme Wil je mij ook niet neerschieten? 1207 01:22:07,485 --> 01:22:09,446 Dame, kijk eens naar mijn auto. 1208 01:22:10,029 --> 01:22:12,907 Kom deze bekijken op maat gemaakte slangenleerlaarzen 1209 01:22:12,991 --> 01:22:15,743 en deze vintage 19e-eeuwse riemgesp, 1210 01:22:15,827 --> 01:22:19,998 aan mij geschonken door de heer Wilford Brimley zelf. 1211 01:22:20,081 --> 01:22:21,416 Oké, dus? 1212 01:22:21,499 --> 01:22:22,417 Dus... 1213 01:22:23,126 --> 01:22:26,880 Ik ben de meest gerespecteerde dealer van de regio in hoogwaardige westerse artefacten 1214 01:22:26,963 --> 01:22:31,134 en het verdomde lopen, sprekende belichaming van de cowboycode. 1215 01:22:31,217 --> 01:22:34,429 Dat betekent... mijn woord is mijn verbintenis. 1216 01:22:35,138 --> 01:22:38,850 Even ter informatie, het dode lichaam hier kruipt nog steeds weg. 1217 01:22:38,933 --> 01:22:41,519 Oké, schiet dan die verdomde klootzak neer! 1218 01:22:41,603 --> 01:22:42,520 Ja? 1219 01:22:44,189 --> 01:22:45,190 Graag. 1220 01:22:48,568 --> 01:22:50,528 [Ghost Eye fluistert] Oké. Ga, ga. 1221 01:22:52,780 --> 01:22:53,781 [jammert] 1222 01:22:54,407 --> 01:22:56,743 [Calvin mompelt] Nee, nee... 1223 01:22:58,369 --> 01:22:59,787 Ik doe je een plezier, man. 1224 01:22:59,871 --> 01:23:01,080 - [Calvin] Mm-mm! - [geweerschot] 1225 01:23:01,164 --> 01:23:02,874 - Mm! - [geweerschot echo's] 1226 01:23:04,250 --> 01:23:06,669 [grinnikt] Geweldig. 1227 01:23:09,964 --> 01:23:11,799 [hijgen] 1228 01:23:11,883 --> 01:23:13,176 Reggie Dale. 1229 01:23:13,259 --> 01:23:16,721 Heel langzaam en heel voorzichtig kijk naar buiten. 1230 01:23:21,017 --> 01:23:22,060 Wauw. 1231 01:23:22,143 --> 01:23:23,728 [geweren kletteren] 1232 01:23:28,983 --> 01:23:30,527 [Dean] Stabiel nu. 1233 01:23:30,610 --> 01:23:34,948 Vergeet niet dat dit gewoon eenvoudig is een zakelijke transactie. 1234 01:23:35,031 --> 01:23:36,950 Het is niet nodig om emotioneel te worden. 1235 01:23:37,033 --> 01:23:38,535 Blijf allemaal rustig. 1236 01:23:38,618 --> 01:23:40,578 Wat denk je ervan als je weggaat al het geld op de grond, 1237 01:23:40,662 --> 01:23:44,249 stap weer in de auto, en dan rustig wegrijden. 1238 01:23:44,332 --> 01:23:45,583 Dat was niet onze afspraak! 1239 01:23:45,667 --> 01:23:48,586 Ja, het was ook geen gewapende schutter verstopt in je verdomde kofferbak. 1240 01:23:49,212 --> 01:23:50,129 Neuken. 1241 01:23:51,172 --> 01:23:52,340 Oké, kijk... 1242 01:23:53,591 --> 01:23:58,388 Ik ben bereid om tot 150.000 te gaan, en jullie verdelen het allemaal zoals je wilt. 1243 01:23:58,471 --> 01:24:01,391 Niet alles is te koop, jij kapitalistische klootzak. 1244 01:24:01,474 --> 01:24:03,268 [Mandy] Je bent in de minderheid, man. 1245 01:24:03,351 --> 01:24:06,312 Laat het geld liggen en wegrijden nu het nog kan. 1246 01:24:06,396 --> 01:24:08,773 We moeten minstens één kant eruit halen. 1247 01:24:08,856 --> 01:24:10,483 Broads of de Indianen? 1248 01:24:10,567 --> 01:24:12,026 Het zijn indianen, Reggie Dale, 1249 01:24:12,110 --> 01:24:13,987 en stop met mij af te leiden. Ik probeer te onderhandelen. 1250 01:24:14,070 --> 01:24:17,282 O ja? Met precies Welke invloed, meneer de zakenman? 1251 01:24:18,116 --> 01:24:19,450 Oh. 1252 01:24:19,534 --> 01:24:20,702 Ik kan het niet geloven. 1253 01:24:21,703 --> 01:24:23,204 Dipshit heeft eigenlijk gelijk. 1254 01:24:23,955 --> 01:24:25,123 - [geweerschot] - [kreunt] 1255 01:24:25,206 --> 01:24:26,374 [Spookoog] Neer! 1256 01:24:27,250 --> 01:24:28,501 Verdomme, ja, oom Roy Lee. 1257 01:24:29,168 --> 01:24:31,129 - [automatisch geweervuur] - [Links grommen] 1258 01:24:36,175 --> 01:24:37,719 [gromt, zucht] 1259 01:24:37,802 --> 01:24:38,720 Mmm! 1260 01:24:39,679 --> 01:24:41,389 [Abby] Wat is ze aan het doen? 1261 01:24:41,472 --> 01:24:42,849 - [geweervuur gaat door] - [plop] 1262 01:24:42,932 --> 01:24:44,017 [stopt] 1263 01:24:45,310 --> 01:24:46,311 [hijgt] 1264 01:24:54,736 --> 01:24:56,362 [gromt, kreunt] 1265 01:24:59,782 --> 01:25:01,326 [Hank] Ze heeft ons weggegeven. 1266 01:25:03,328 --> 01:25:05,705 Kal, waar ben je? 1267 01:25:05,788 --> 01:25:06,998 - Cal! - Hmm. 1268 01:25:07,081 --> 01:25:08,708 - [gromt] - [geweervuur] 1269 01:25:08,791 --> 01:25:09,959 [gromt] 1270 01:25:12,128 --> 01:25:13,504 [Mandy gromt] 1271 01:25:14,714 --> 01:25:15,673 [kreunt zachtjes] 1272 01:25:19,802 --> 01:25:20,928 [stilletjes] Fuck. 1273 01:25:24,432 --> 01:25:26,142 - [ademt uit] - Hm? 1274 01:25:28,811 --> 01:25:31,314 [hijgen] 1275 01:25:38,071 --> 01:25:40,323 Ik ben de reïncarnatie van Sitting Bull, 1276 01:25:40,406 --> 01:25:42,200 de grote Lakota-oorlogsleider. 1277 01:25:42,283 --> 01:25:44,452 Mm. [gedempte spraak] 1278 01:25:44,535 --> 01:25:45,953 Ik ben terug. 1279 01:25:46,037 --> 01:25:46,954 Mmm... 1280 01:25:49,374 --> 01:25:53,544 [stamperend] Het is een... Het is een eer je te ontmoeten. 1281 01:25:55,630 --> 01:26:02,303 Heeft u hulp nodig bij het brengen van de... spookshirt... terug naar jouw... mensen? 1282 01:26:04,347 --> 01:26:05,890 Ja, alsjeblieft. 1283 01:26:06,808 --> 01:26:07,725 Oké. 1284 01:26:13,106 --> 01:26:14,732 [krekels fluiten] 1285 01:26:16,943 --> 01:26:18,194 [Dean] Is zij dat? 1286 01:26:19,278 --> 01:26:21,698 [ademt uit] 1287 01:26:23,783 --> 01:26:27,370 [Dean] Wie je ook bent, Ik weet dat je er nog steeds bent. 1288 01:26:29,997 --> 01:26:32,500 Tenzij je te laf bent om op je strepen te staan, 1289 01:26:33,126 --> 01:26:35,294 laten we het er nu uit hebben. 1290 01:26:43,302 --> 01:26:44,220 Neuken. 1291 01:27:00,278 --> 01:27:01,446 - [booggeluiden] - [pijl zoemt] 1292 01:27:02,655 --> 01:27:03,656 [ grinnikt zachtjes] 1293 01:27:05,825 --> 01:27:07,702 - [geweerschot] - [gromt] 1294 01:27:07,785 --> 01:27:10,621 Ach. [grinnikt] Geen wonder dat we hebben gewonnen. 1295 01:27:12,582 --> 01:27:13,833 [kreunt zachtjes] 1296 01:27:23,843 --> 01:27:25,803 Is die verdomde serveerster hier? 1297 01:27:29,640 --> 01:27:31,601 Een grote schietpartij, hè? 1298 01:27:34,604 --> 01:27:35,646 Neuk je. 1299 01:27:35,730 --> 01:27:37,190 [motortoerental] 1300 01:27:37,273 --> 01:27:38,649 [plof] 1301 01:27:38,733 --> 01:27:40,067 [motor stopt] 1302 01:27:40,151 --> 01:27:41,068 [Mandy] Cal! 1303 01:27:43,112 --> 01:27:46,699 Ik weet dat ik alles verpest heb, Maar ik ben nog steeds je moeder, oké? 1304 01:27:48,409 --> 01:27:52,580 Ik kan het zijn. Ik wil het zijn. Echt waar. 1305 01:27:55,082 --> 01:28:00,421 [snuffelt] Mijn moeder is overleden vele, vele jaren geleden. 1306 01:28:03,925 --> 01:28:04,842 [huilt] 1307 01:28:06,803 --> 01:28:07,845 Ja. 1308 01:28:10,306 --> 01:28:11,516 Ik denk dat ze dat deed. 1309 01:28:15,895 --> 01:28:17,647 Haal hem hier weg, alsjeblieft. 1310 01:28:19,315 --> 01:28:20,775 Breng hem naar een veilige plek. 1311 01:28:24,445 --> 01:28:25,488 [snikt] 1312 01:28:31,452 --> 01:28:32,453 Kom op. 1313 01:28:35,039 --> 01:28:36,040 [kreunt] 1314 01:28:37,291 --> 01:28:38,751 [Penny Jo] Ik ben zo... terug. 1315 01:28:41,796 --> 01:28:43,464 Wie zijn... wie ben jij? 1316 01:28:44,090 --> 01:28:46,008 De reïncarnatie van Sitting Bull. 1317 01:28:46,759 --> 01:28:47,969 Wie ben je? 1318 01:28:48,636 --> 01:28:49,971 Lefty Ledbetter. 1319 01:28:51,764 --> 01:28:53,266 Maar ik ben eigenlijk rechtshandig. 1320 01:29:14,662 --> 01:29:15,580 [plof] 1321 01:29:17,582 --> 01:29:18,583 Dank je. 1322 01:29:19,792 --> 01:29:22,211 [Dean kreunt] 1323 01:29:26,382 --> 01:29:28,259 [stammelend] Laten we... gaan. 1324 01:29:29,176 --> 01:29:31,053 [motor start] 1325 01:29:36,017 --> 01:29:39,186 [kreunt] 1326 01:29:44,025 --> 01:29:46,068 [Mandy huilt] 1327 01:29:46,152 --> 01:29:47,361 Nee! 1328 01:29:50,364 --> 01:29:52,617 - [Grace] Het is oké. - [gromt] 1329 01:29:52,700 --> 01:29:53,784 We hebben je. 1330 01:29:58,956 --> 01:30:03,210 [grommen] 1331 01:30:05,713 --> 01:30:06,714 Neuken. 1332 01:30:15,014 --> 01:30:17,266 [hijgend, grommend] 1333 01:30:36,494 --> 01:30:38,454 [ademt uit] 1334 01:30:38,537 --> 01:30:40,456 [lacht] 1335 01:30:44,961 --> 01:30:46,295 [grinnikt] 1336 01:30:47,755 --> 01:30:49,298 - Wilde Westen, ba-- - [pijl bonst] 1337 01:31:05,898 --> 01:31:10,403 [motor rommelt, stopt] 1338 01:31:10,486 --> 01:31:12,822 [klakt, piept] 1339 01:31:17,284 --> 01:31:19,704 [krekels fluiten] 1340 01:31:28,295 --> 01:31:31,132 Weet je dit zeker? 1341 01:31:33,759 --> 01:31:36,470 Ik heb het spookshirt teruggestuurd terug naar mijn volk. 1342 01:31:36,554 --> 01:31:38,431 Ze zullen nu herkennen wie ik ben. 1343 01:31:40,099 --> 01:31:41,100 Wees niet verdrietig. 1344 01:31:42,476 --> 01:31:43,519 Ik ben thuis. 1345 01:31:47,398 --> 01:31:50,484 [zachte akoestische muziek] 1346 01:32:16,552 --> 01:32:18,804 [Linkse hoest] 1347 01:32:25,936 --> 01:32:29,273 [sputtert, hoest] 1348 01:32:35,112 --> 01:32:37,198 [motor start] 1349 01:32:37,281 --> 01:32:40,284 [zanger vocaliseert] 1350 01:32:49,001 --> 01:32:51,003 [hoesten] 1351 01:34:03,826 --> 01:34:05,536 Houd op! [hijgt] 1352 01:34:14,128 --> 01:34:16,088 [hoesten] 1353 01:34:18,299 --> 01:34:20,467 [presentator op de radio] Je luistert naar de klassieke klanken 1354 01:34:20,551 --> 01:34:22,595 van het westen hier in South Dakota... 1355 01:34:25,097 --> 01:34:26,265 [ademt uit] 1356 01:34:27,266 --> 01:34:30,311 [stamperend] Je... hebt een dokter nodig. 1357 01:34:32,563 --> 01:34:34,857 Nee. Dat doe ik niet. 1358 01:34:36,901 --> 01:34:37,860 [gromt] 1359 01:34:37,943 --> 01:34:40,446 [Penny Jo] Je ziet er niet zo goed uit. 1360 01:34:43,616 --> 01:34:44,658 [ademt uit] 1361 01:34:46,202 --> 01:34:47,578 Ik weet dat ik... 1362 01:34:48,871 --> 01:34:51,207 heb geen erg spannend leven. 1363 01:34:52,499 --> 01:34:56,337 Ik weet dat ik ook niet zo spannend ben. 1364 01:34:57,880 --> 01:35:01,550 Ik rijd geen luxe auto. 1365 01:35:02,551 --> 01:35:04,762 Ik heb geen leuke baan. 1366 01:35:06,847 --> 01:35:10,684 Ik maak geen deel uit van iemands countryclub. 1367 01:35:13,479 --> 01:35:16,315 Maar ik heb wel een leuk huis. 1368 01:35:18,776 --> 01:35:20,361 En een sterke rug. 1369 01:35:23,405 --> 01:35:26,283 En een hart vol liefde om te geven. 1370 01:35:29,954 --> 01:35:32,081 De wereld is zo vol slechte... 1371 01:35:33,249 --> 01:35:35,834 zo vol slechte dingen. 1372 01:35:38,462 --> 01:35:39,588 Het is beangstigend. 1373 01:35:41,006 --> 01:35:43,676 Vooral als je alleen bent. [hijgt] 1374 01:35:47,304 --> 01:35:49,139 Mensen mogen niet alleen zijn. 1375 01:35:50,849 --> 01:35:52,559 P-mensen... 1376 01:35:54,061 --> 01:35:58,107 Mensen... zouden blij moeten zijn. 1377 01:36:03,988 --> 01:36:06,532 Ik denk dat ik je gelukkig kan maken. 1378 01:36:11,870 --> 01:36:15,124 Daarom wil ik dat jij mijn gelukkige vrouw wordt. 1379 01:36:17,668 --> 01:36:21,338 Dat ik jouw gelukkige echtgenoot mag zijn. 1380 01:36:26,343 --> 01:36:27,344 Penny... 1381 01:36:29,221 --> 01:36:30,597 Penny Jo... 1382 01:36:33,309 --> 01:36:34,226 Popeline. 1383 01:36:35,894 --> 01:36:38,397 Penny... Jo... Poplin. 1384 01:36:40,774 --> 01:36:43,736 Penny Jo... 1385 01:36:45,487 --> 01:36:47,156 Pop... [ademt uit] 1386 01:37:00,544 --> 01:37:01,920 Linkshandig...? 1387 01:37:06,717 --> 01:37:08,719 Linkshandig? 1388 01:37:14,975 --> 01:37:16,685 Lef--Links? 1389 01:37:18,896 --> 01:37:22,941 [One More Night" van lan Noe speelt] 1390 01:37:23,025 --> 01:37:24,234 [huilen] 1391 01:37:24,318 --> 01:37:27,780 ♪ Er waren geen mensen meer ♪ 1392 01:37:27,863 --> 01:37:30,741 ♪ Toen het schip binnenrolde ♪ 1393 01:37:32,076 --> 01:37:35,621 ♪ Niemand in de buurt om het uit te leggen ♪ 1394 01:37:38,332 --> 01:37:41,377 ♪ Alle jaren dat ze hadden gereisd ♪ 1395 01:37:41,460 --> 01:37:44,046 ♪ Op zoek naar verwanten ♪ 1396 01:37:45,839 --> 01:37:49,259 ♪ Nu leek het een tevergeefse reis ♪ 1397 01:37:51,470 --> 01:37:56,225 ♪ Er komt nog een nacht aan en ze huilen ♪ 1398 01:37:58,268 --> 01:38:03,357 ♪ Nog een nacht door deze geboortestadvervaging ♪ 1399 01:38:05,150 --> 01:38:10,406 ♪ Nog een nacht onder deze eeuwenoude hemel ♪ 1400 01:38:12,282 --> 01:38:15,702 ♪ Neem de tijd om je te herinneren wie we waren ♪ 1401 01:38:15,786 --> 01:38:17,830 [ademt diep] 1402 01:38:25,838 --> 01:38:32,511 ♪ Nou, ze reden over Vermont als verspreide zwervers ♪ 1403 01:38:32,594 --> 01:38:33,887 [snikt, grinnikt] 1404 01:38:33,971 --> 01:38:37,433 ♪ Jaren van vernietiging zagen ze ♪ 1405 01:38:39,893 --> 01:38:45,566 ♪ Terwijl hun ogen zwaar worden, ze zetten hun kamp op ♪ 1406 01:38:47,317 --> 01:38:48,569 Hallo. 1407 01:38:48,652 --> 01:38:51,280 ♪ Buiten een oud winkelcentrum in Florida ♪ 1408 01:38:53,615 --> 01:38:58,120 ♪ Er komt nog een nacht aan en ze huilen ♪ 1409 01:38:59,288 --> 01:39:00,330 [stille snikken] 1410 01:39:00,414 --> 01:39:05,210 ♪ Nog een nacht in deze onscherpe geboortestad ♪ 1411 01:39:06,962 --> 01:39:12,217 ♪ Nog een nacht onder deze eeuwenoude hemel ♪ 1412 01:39:14,094 --> 01:39:18,599 ♪ Neem de tijd om je te herinneren wie we waren ♪ 1413 01:39:19,683 --> 01:39:21,101 [opgelucht grinnikt] 1414 01:39:23,896 --> 01:39:25,397 Mijn zoontje. 1415 01:39:36,283 --> 01:39:37,493 [muziek vervaagt] 1416 01:39:45,584 --> 01:39:50,714 [zonder te stamelen] ♪ Het is een lange, donkere nacht geweest ♪ 1417 01:39:53,342 --> 01:39:58,388 ♪ En ik heb gewacht op morgen ♪ 1418 01:40:00,516 --> 01:40:05,395 ♪ Het is een lang en zwaar gevecht geweest ♪ 1419 01:40:07,147 --> 01:40:12,152 ♪ Maar ik zie een gloednieuwe dag aanbreken ♪ 1420 01:40:16,198 --> 01:40:21,328 ♪ Ik ben op zoek geweest naar zonneschijn 1421 01:40:24,498 --> 01:40:30,879 ♪ Weet je, ik heb het al zo lang niet meer gezien ♪ 1422 01:40:34,299 --> 01:40:39,429 ♪ Alles komt goed ♪ 1423 01:40:40,264 --> 01:40:43,475 ♪ Alles komt goed ♪ 1424 01:40:43,559 --> 01:40:46,520 ♪ Dat is helemaal verkeerd geweest ♪ 1425 01:40:49,565 --> 01:40:53,026 [ademt diep in] 1426 01:40:54,736 --> 01:40:59,241 ["Hombre" door Dan Reeder speelt] 1427 01:40:59,324 --> 01:41:04,204 ♪ Nou ja, een slecht uitziende hombre kwam op mij af ♪ 1428 01:41:04,288 --> 01:41:08,041 ♪ Op de rug van een kolenzwarte merrie ♪ 1429 01:41:09,543 --> 01:41:14,089 ♪ Hij tuurde en spuugde, zette zijn hoed recht ♪ 1430 01:41:14,172 --> 01:41:18,552 ♪ Zei: we hebben jouw soort niet nodig hier in de buurt ♪ 1431 01:41:19,261 --> 01:41:22,764 ♪ Toen ik mijn cape naar achteren trok, hij zag een pistool ♪ 1432 01:41:23,932 --> 01:41:27,728 ♪ Toen de rook was opgetrokken, hij lag dood in het zand ♪ 1433 01:41:29,354 --> 01:41:34,026 ♪ Heb medelijden met de cowboy die op mij tekent ♪ 1434 01:41:34,109 --> 01:41:38,780 ♪ Ik ben geboren met een zespistool in mijn hand ♪ 1435 01:41:41,325 --> 01:41:45,078 ♪ Nou, die cowboy is niet de enige 1436 01:41:46,163 --> 01:41:49,958 ♪ Er zijn er nog veel meer zoals hij ♪ 1437 01:41:51,418 --> 01:41:55,922 ♪ Begraven in de schoenenheuvels van dit uitgestrekte land ♪ 1438 01:41:56,006 --> 01:41:59,968 ♪ Door de geboren man met een six-gun in zijn hand ♪ 1439 01:42:24,910 --> 01:42:28,747 ♪ Als je jezelf vindt in het noordwesten ♪ 1440 01:42:29,623 --> 01:42:33,377 ♪ Tussen Bismarck, Butte en Cheyenne ♪ 1441 01:42:34,753 --> 01:42:39,257 ♪ Onthoud het verhaal over de slecht uitziende hombre ♪ 1442 01:42:39,341 --> 01:42:42,969 ♪ En de man geboren met een six-gun in zijn hand ♪ 1443 01:43:10,497 --> 01:43:13,125 [melancholische muziek speelt] 1444 01:45:16,623 --> 01:45:19,251 [vrolijke countrymuziek] 1445 01:47:13,740 --> 01:47:15,367 [muziek eindigt]